1 00:02:27,586 --> 00:02:33,133 [inspektor] Musisz zadać sobie pytanie, co doprowadziło tę osobę do tego punktu? 2 00:02:33,217 --> 00:02:38,764 To, co widzimy na jego twarzy, jego sposób bycia, który skierował go tutaj. 3 00:02:39,682 --> 00:02:44,770 Musisz się przekonać że ta osoba ma coś ukrytego 4 00:02:44,854 --> 00:02:46,689 że musisz znaleźć. 5 00:02:47,773 --> 00:02:49,316 Sprawdź jego torby, 6 00:02:50,526 --> 00:02:55,155 choć to jego twarz, jego gesty że naprawdę oglądasz. 7 00:03:00,286 --> 00:03:01,495 [oficer] Dziękuję. 8 00:03:09,712 --> 00:03:12,715 [spiker w PA, niewyraźny] 9 00:03:19,263 --> 00:03:21,932 [inspektor] Patrzy prosto na ciebie. 10 00:03:22,016 --> 00:03:24,226 Spójrz na niego. Ostrożnie. 11 00:03:25,269 --> 00:03:26,896 Co widzisz? 12 00:03:26,979 --> 00:03:29,982 [spiker w PA] Bezpieczeństwo 4, nieodebrana torba przy bramce 17. 13 00:03:32,234 --> 00:03:34,653 [zamki błyskawiczne] 14 00:03:34,737 --> 00:03:38,741 - [warkot silnika samolotu] - [spiker w PA kontynuuje, niewyraźnie] 15 00:03:43,495 --> 00:03:45,915 - W którą stronę poszedłeś? - Uhm, centrum. 16 00:03:48,876 --> 00:03:51,503 - Chcesz to podzielić? - N-Jasne. 17 00:04:04,558 --> 00:04:07,394 Co? Nie dzisiaj. Czy jesteś pewien? 18 00:04:08,520 --> 00:04:10,397 Cóż, nie możesz odwołać? 19 00:04:23,702 --> 00:04:27,247 Oh. Uh... co-co to jest? 20 00:04:28,123 --> 00:04:31,001 - Bilety na balet na dzisiejszy wieczór. - Oh. 21 00:04:33,003 --> 00:04:34,672 Nie lubisz baletu? 22 00:04:35,756 --> 00:04:38,258 Cóż, trochę baletów. 23 00:04:38,342 --> 00:04:40,678 No właśnie o to chodzi – trochę baletu. 24 00:04:41,595 --> 00:04:43,806 Słuchaj, zawsze możesz skalpuj bilety przy drzwiach. 25 00:04:43,889 --> 00:04:49,603 Och, masz na myśli, uh, weź to w zamian za to, że płacisz swoją część biletu? 26 00:04:49,687 --> 00:04:51,021 Jak myślisz? 27 00:05:02,032 --> 00:05:05,035 [syrena wyje w oddali] 28 00:05:12,209 --> 00:05:15,921 [ludzie rozmawiają] 29 00:05:18,757 --> 00:05:20,509 [silnik uruchamia się] 30 00:05:25,764 --> 00:05:28,767 [na głośnikach odtwarzana jest egzotyczna muzyka taneczna, piosenkarz wokalizujący] 31 00:05:36,650 --> 00:05:38,027 ♪ Egzotyka ♪ 32 00:05:39,153 --> 00:05:42,156 Krystyna, tu jesteś. Lepiej się ubierz. 33 00:05:42,239 --> 00:05:44,074 Ludzie o ciebie proszą. 34 00:05:54,835 --> 00:05:56,795 [tancerz się śmieje] 35 00:05:58,922 --> 00:06:02,134 [egzotyczna muzyka taneczna trwa, piosenkarka nadal wokalizuje] 36 00:06:08,724 --> 00:06:09,892 Ona jest tam. 37 00:06:09,975 --> 00:06:11,560 ♪ Egzotyka ♪ 38 00:06:15,355 --> 00:06:16,690 ♪ Egzotyka ♪ 39 00:06:19,234 --> 00:06:20,944 [śmiech] 40 00:06:21,028 --> 00:06:23,197 - [deejay] Tak! - [brawa] 41 00:06:23,280 --> 00:06:25,282 Złącz te wielkie, owłosione dłonie, panowie. 42 00:06:25,365 --> 00:06:29,578 Miłej, dużej rundy brawa dla Kelly! 43 00:06:29,661 --> 00:06:30,871 Kelly. 44 00:06:31,747 --> 00:06:33,749 Tak, rzeczywiście. Kelly'ego. 45 00:06:33,832 --> 00:06:37,669 Ty też możesz zaprosić Kelly do siebie do Twojego stołu za jedyne pięć dolarów, 46 00:06:37,753 --> 00:06:40,422 gdzie mogłaby ci pokazać tajemnice jej świata. 47 00:06:40,506 --> 00:06:41,882 [klika językiem] 48 00:06:41,965 --> 00:06:44,927 Zaufajcie mi, panowie. Zaufaj mi. 49 00:06:46,470 --> 00:06:48,472 [jęk] 50 00:07:11,078 --> 00:07:12,496 [wzdycha] 51 00:07:30,806 --> 00:07:33,809 [deejay] Och, kochanie, kochanie, kochanie! 52 00:07:34,685 --> 00:07:38,188 [wzdycha] Zrób to dla mnie, kochanie! 53 00:07:39,898 --> 00:07:42,401 O mój Boże. 54 00:07:42,484 --> 00:07:45,571 - To szalone. To szalone. - [egzotyczna muzyka taneczna nadal gra] 55 00:07:45,654 --> 00:07:48,031 Pozwólcie, że o coś zapytam, panowie. 56 00:07:48,115 --> 00:07:51,243 Co daje uczennicy jej wyjątkowa niewinność? 57 00:07:52,119 --> 00:07:54,246 Jej słodki zapach? 58 00:07:54,329 --> 00:07:57,791 Świeże kwiaty, lekkie jak wiosenny deszcz? 59 00:07:57,875 --> 00:08:00,335 O mój Boże. O mój Boże. 60 00:08:00,419 --> 00:08:03,088 A może to jej jędrne, młode ciało, zapraszając każdą twoją pieszczotę, 61 00:08:03,172 --> 00:08:09,720 zachęcając Cię do najgłębszego poznania jej i większość prywatnych tajemnic? 62 00:08:11,722 --> 00:08:14,725 Cóż, panowie, pozwolę wam zdecydujcie o tym sami. 63 00:08:16,143 --> 00:08:18,562 Proszę, przyłączcie się do powitania bezczelnego... 64 00:08:20,230 --> 00:08:23,192 trochę jailbaitu na naszą scenę. 65 00:08:23,275 --> 00:08:25,819 Tak, rzeczywiście. [chichocze] 66 00:08:25,903 --> 00:08:26,987 [pocałunki] 67 00:08:28,530 --> 00:08:30,532 Wyjdź, słodka Chrissy. 68 00:08:30,616 --> 00:08:32,701 Gdziekolwiek jesteś, kochanie, wyjdź. 69 00:08:32,784 --> 00:08:34,786 [lekkie brawa] 70 00:08:36,371 --> 00:08:38,999 - [brawa trwają] - [egzotyczna muzyka taneczna cichnie] 71 00:08:39,082 --> 00:08:42,085 [Na głośnikach odtwarzany jest utwór „Everybody Knows”] 72 00:08:45,964 --> 00:08:50,344 ♪ Wszyscy wiedzą Że kości są naładowane ♪ 73 00:08:50,427 --> 00:08:55,140 ♪ Wszyscy rzucają Trzymam kciuki ♪ 74 00:08:55,224 --> 00:08:59,686 ♪ Wszyscy wiedzą, że wojna się skończyła ♪ 75 00:08:59,770 --> 00:09:04,274 ♪ Każdy wie, że dobrzy ludzie przegrali ♪ 76 00:09:04,358 --> 00:09:08,737 ♪ Wszyscy wiedzą, że walka została ustawiona ♪ 77 00:09:08,820 --> 00:09:13,158 ♪ Biedni pozostają biedni Bogaci stają się bogaci ♪ 78 00:09:13,242 --> 00:09:16,245 ♪ Tak to jest ♪ 79 00:09:18,121 --> 00:09:21,083 ♪ Każdy wie ♪ 80 00:09:23,001 --> 00:09:27,381 ♪ Wszyscy wiedzą Że łódź przecieka ♪ 81 00:09:27,464 --> 00:09:31,969 ♪ Wszyscy wiedzą, że kapitan skłamał ♪ 82 00:09:32,052 --> 00:09:36,890 ♪ Wszyscy mieli to uczucie załamania ♪ 83 00:09:36,974 --> 00:09:41,144 ♪ Jak ich ojciec Albo po prostu zdechł im pies ♪ 84 00:09:41,228 --> 00:09:45,732 ♪ Wszyscy mówią do kieszeni ♪ 85 00:09:45,816 --> 00:09:50,112 ♪ Każdy chce pudełko czekoladek ♪ 86 00:09:50,195 --> 00:09:52,906 - [piosenka kontynuuje odtwarzanie] - Myślisz, że jesteś zły, co, kochanie? 87 00:09:54,783 --> 00:09:56,243 ♪ Wszyscy wiedzą ♪ 88 00:09:56,326 --> 00:09:57,744 Jesteś zły. 89 00:09:59,663 --> 00:10:04,209 ♪ Wszyscy wiedzą Że mnie kochasz, kochanie ♪ 90 00:10:04,293 --> 00:10:08,839 ♪ Każdy wie, że naprawdę to robisz ♪ 91 00:10:08,922 --> 00:10:13,385 ♪ Wszyscy wiedzą Że byłeś wierny ♪ 92 00:10:14,094 --> 00:10:16,471 ♪ Ach, daj lub weź noc lub dwie ♪ 93 00:10:16,555 --> 00:10:18,015 To będzie 5,50 dolara. 94 00:10:18,098 --> 00:10:21,852 ♪ Wszyscy wiedzą, że byłeś dyskretny ♪ 95 00:10:21,935 --> 00:10:25,772 ♪ Ale było tak wielu ludzi Po prostu musieliście się spotkać ♪ 96 00:10:25,856 --> 00:10:27,107 - Trzymaj to. - Dziękuję. 97 00:10:27,190 --> 00:10:30,193 ♪ Bez ubrań ♪ 98 00:10:31,528 --> 00:10:35,866 ♪ I wszyscy wiedzą ♪ 99 00:10:47,544 --> 00:10:50,547 [gra muzyka klasyczna] 100 00:11:15,322 --> 00:11:20,327 - [muzyka taneczna odtwarzana w głośnikach] - [brak słyszalnego dialogu] 101 00:11:40,514 --> 00:11:43,725 [muzyka taneczna nadal gra] 102 00:11:54,736 --> 00:11:57,280 - Eric? - Co? 103 00:11:58,240 --> 00:12:00,409 Linda skończyła tańczyć. 104 00:12:03,245 --> 00:12:05,705 Przynieśmy te duże, owłosione dłonie razem, panowie. 105 00:12:05,789 --> 00:12:10,585 - [brawa] - Oddaj to. Tak, panowie. Tak. 106 00:12:10,669 --> 00:12:15,799 Życzę miłych, gromkich braw dla Lindy. Tak. 107 00:12:15,882 --> 00:12:18,677 Tak, rzeczywiście, Lindo. 108 00:12:18,760 --> 00:12:21,596 I tylko dla przypomnienia nie ma niczego, co Linda kochałaby bardziej 109 00:12:21,680 --> 00:12:25,976 niż prześliznąć się do twojego stołu i dać ci swój własny prywatny pokaz 110 00:12:26,059 --> 00:12:28,228 za jedyne pięć dolarów. 111 00:12:28,311 --> 00:12:29,646 Zgadza się. 112 00:12:29,729 --> 00:12:33,400 Wystarczy pięć dolarów mieć jednego z naszych pięknych lisów... 113 00:12:34,317 --> 00:12:37,863 [wzdycha] ...podejdź do swojego stolika i sprawię, że będzie wam gorąco i niespokojnie. 114 00:12:37,946 --> 00:12:43,160 [wydycha] Ale, hej, po co się tym przejmować kiedy jesteś traktowany jak król? 115 00:12:44,786 --> 00:12:47,622 [chichocze] Miałeś ciężki dzień. 116 00:12:50,083 --> 00:12:53,336 Nie sądzisz, że jesteś to winien sobie, żeby coś zrobić 117 00:12:53,420 --> 00:12:56,131 to sprawi, że poczujesz jakbyś był kimś wyjątkowym? 118 00:12:56,923 --> 00:12:58,675 [wzdycha] 119 00:12:58,758 --> 00:13:00,760 Jesteś kimś wyjątkowym. 120 00:13:03,138 --> 00:13:07,559 Aby to udowodnić, wystarczy pięć dolarów. [pociąga nosem, wydycha] 121 00:13:12,647 --> 00:13:16,651 [muzyka taneczna nadal gra] 122 00:13:48,808 --> 00:13:51,728 Tak, zróbmy ładne, duże gromkie brawa dla Michelle. 123 00:13:51,811 --> 00:13:54,814 - [brawa] - Mój Boże, to było piękne. 124 00:13:57,150 --> 00:13:59,945 Mhm, kochanie. Wychodzisz — 125 00:14:00,028 --> 00:14:03,615 I żeby ci przypomnieć, że, uh, nie ma niczego, co Michelle kochałaby bardziej 126 00:14:03,698 --> 00:14:06,618 niż przyjść do twojego stołu i podaruję Ci swój prywatny taniec. 127 00:14:08,161 --> 00:14:10,539 Witam, panowie! 128 00:14:10,622 --> 00:14:12,749 Jest tam ktoś? Ktoś żyje? 129 00:14:12,832 --> 00:14:15,043 Każdy, za pięć dolarów możesz mieć Kelly. 130 00:14:15,126 --> 00:14:16,294 [wydycha] 131 00:14:16,378 --> 00:14:20,257 - Kelly przy twoim prywatnym stole. - [kliknięcia blokady] 132 00:14:20,340 --> 00:14:22,425 [wydycha] 133 00:14:25,262 --> 00:14:27,055 Pozwólcie, że o coś zapytam, panowie. 134 00:14:27,138 --> 00:14:33,228 O co chodzi z uczennicą co daje jej tę wyjątkową niewinność? 135 00:14:36,690 --> 00:14:39,234 Czy w ten sposób mogą na ciebie patrzeć, 136 00:14:39,317 --> 00:14:43,738 czekam, aż coś powiesz z tak wielkimi oczekiwaniami i nadzieją 137 00:14:43,822 --> 00:14:45,115 że jesteś po prostu... 138 00:14:46,324 --> 00:14:47,993 jesteś po prostu sparaliżowany... 139 00:14:49,744 --> 00:14:51,371 w ciszę? 140 00:15:35,707 --> 00:15:39,169 [wzdycha] 141 00:15:39,252 --> 00:15:41,254 [gadatliwie] 142 00:15:43,006 --> 00:15:46,092 Uh, spójrz, uh, chcę to give this back to you. 143 00:15:46,176 --> 00:15:47,552 Dlaczego? 144 00:15:47,636 --> 00:15:50,347 Cóż, widzisz, those tickets were given to me 145 00:15:50,430 --> 00:15:55,185 and, uh, I-I just feel uncomfortable o tym, że je sprzedałeś. 146 00:15:55,268 --> 00:15:58,104 - W porządku. - No, no, no, really, I — 147 00:15:58,188 --> 00:16:01,191 - [chichocze] - [odchrząkuje] 148 00:16:02,651 --> 00:16:05,528 Tak naprawdę nigdy się nie przedstawiliśmy. Jestem Thomas. 149 00:16:05,612 --> 00:16:06,821 Dawid. 150 00:16:07,530 --> 00:16:09,949 Czy mogę tego użyć? zabrać cię na drinka? 151 00:16:10,033 --> 00:16:13,703 Och, to jest, uch, bardzo miło z twojej strony, ale, uch... 152 00:16:13,787 --> 00:16:14,913 Ale co? 153 00:16:14,996 --> 00:16:18,208 Ale naprawdę muszę wracać do domu. 154 00:16:19,167 --> 00:16:20,585 [wzdycha] 155 00:16:25,465 --> 00:16:29,302 [odtwarzanie muzyki hip-hopowej] 156 00:16:40,480 --> 00:16:43,942 [piosenkarka rapująca, hip-hop nadal gra] 157 00:16:48,655 --> 00:16:49,823 [wzdycha] 158 00:16:54,828 --> 00:16:57,497 [muzyka hip-hopowa nadal gra] 159 00:16:59,499 --> 00:17:00,709 Dzięki. 160 00:17:02,001 --> 00:17:03,795 Czy jesteś dostępny w najbliższy czwartek? 161 00:17:03,878 --> 00:17:05,880 - Uh, myślę, że tak. - Dobrze, dobrze. 162 00:17:08,341 --> 00:17:10,677 - Tracey. - Tak? 163 00:17:10,760 --> 00:17:13,054 Nie jestem aż tak nudny, prawda? 164 00:17:13,138 --> 00:17:17,183 - [chichocze] Co masz na myśli? - No cóż, słuchawki. 165 00:17:17,267 --> 00:17:19,769 To znaczy, słuchaliśmy radia 166 00:17:19,853 --> 00:17:22,480 i pytałeś mnie wszelkiego rodzaju pytania. 167 00:17:23,940 --> 00:17:26,568 Więc chcesz, żebym zadał więcej pytań? 168 00:17:28,319 --> 00:17:31,948 No jasne. Tak, to znaczy, jeśli istnieje coś, co chcesz wiedzieć. 169 00:17:33,491 --> 00:17:35,493 Dobra. Zobaczę, co uda mi się wymyślić. 170 00:17:36,161 --> 00:17:37,912 - Przywitaj się z tatą. - Będę. 171 00:17:37,996 --> 00:17:39,622 - Dobranoc. - Dobranoc. 172 00:17:39,706 --> 00:17:42,751 [muzyka hip-hopowa nadal gra] 173 00:17:42,834 --> 00:17:45,003 [piosenkarka rapująca] 174 00:17:54,179 --> 00:17:57,182 [muzyka hip-hopowa zanika] 175 00:18:00,101 --> 00:18:02,604 - Czy ktoś coś powiedział? - [Zoe] Nie. 176 00:18:04,063 --> 00:18:06,149 Więc o co chodzi? 177 00:18:06,232 --> 00:18:09,486 Właśnie zauważyłem zmiana w Twoim nastawieniu. 178 00:18:09,569 --> 00:18:10,779 Tak. 179 00:18:13,114 --> 00:18:17,285 Słuchaj, zrozumiałbym, gdybyś ty wolałbym nie przedstawiać Christiny. 180 00:18:18,411 --> 00:18:20,622 Ja-ja mógłbym to zrobić sam. 181 00:18:21,915 --> 00:18:25,502 Właściwie, być może o tym myślałem Powinienem się bardziej zaangażować 182 00:18:25,585 --> 00:18:28,338 ogólnie we wstępie. 183 00:18:30,673 --> 00:18:33,885 Mógłbym mieć własny mikrofon, tak jak to robiła moja mama. 184 00:18:34,636 --> 00:18:37,347 Nie, ja... właściwie sprawia mi to przyjemność przedstawiam Christinę. 185 00:18:37,430 --> 00:18:39,974 To znaczy, uważam to za bardzo terapeutyczne. Wiesz, że? 186 00:18:40,850 --> 00:18:43,311 Nie za to ci płacą. 187 00:18:43,394 --> 00:18:44,938 Cóż, wydaje mi się, że mi płacą 188 00:18:45,021 --> 00:18:48,107 aby każda dziewczyna wydaje się, że jest kimś wyjątkowym, prawda? 189 00:18:48,191 --> 00:18:49,567 - Więc... - Tak. 190 00:18:49,651 --> 00:18:53,780 ...aby to zrobić, Muszę puścić wodze fantazji. 191 00:18:55,281 --> 00:18:58,284 [wzdycha] To znaczy, kiedy to nastąpi do Christiny, ja, wiesz... 192 00:18:59,410 --> 00:19:02,121 Moja wyobraźnia jest ograniczona biegać trochę dziko. 193 00:19:02,205 --> 00:19:04,916 Nic nie mogę zrobić żeby to kontrolować, Zoe. 194 00:19:04,999 --> 00:19:07,627 Sprawia, że ​​klienci czują się niekomfortowo. 195 00:19:07,710 --> 00:19:10,421 I myślisz o swoim stanie uspokaja ich? 196 00:19:12,757 --> 00:19:14,676 [wzdycha] 197 00:19:20,056 --> 00:19:21,182 Hej. 198 00:19:23,810 --> 00:19:25,228 Czy on kopie? 199 00:19:27,021 --> 00:19:29,023 [chichocze] Cały czas. 200 00:19:33,736 --> 00:19:35,613 Czy masz ochotę tego dotknąć? 201 00:19:35,697 --> 00:19:37,699 [wdycha] 202 00:19:47,750 --> 00:19:48,960 Och. 203 00:19:57,051 --> 00:19:58,887 Jak się z tym czujesz? 204 00:20:01,472 --> 00:20:03,892 - Dobrze. - "Cienki"? 205 00:20:04,934 --> 00:20:06,561 Czy jesteś szczęśliwy? 206 00:20:07,729 --> 00:20:08,938 Dla ciebie. 207 00:20:12,650 --> 00:20:15,653 A co z tobą, Eryku? Co z tobą? 208 00:20:17,739 --> 00:20:20,366 Cóż, chyba muszę być dość ostrożny o moich uczuciach, prawda? 209 00:20:20,450 --> 00:20:22,035 To znaczy, uch... 210 00:20:23,828 --> 00:20:26,205 dlatego mamy kontrakt, prawda? 211 00:20:30,418 --> 00:20:31,753 [wzdycha] 212 00:20:33,338 --> 00:20:35,965 Jest pył gipsowy po całym mieszkaniu. 213 00:20:36,049 --> 00:20:38,092 Nie, nie przesadzam. 214 00:20:38,176 --> 00:20:40,053 Nie, zeszłej nocy kaszlałem przez sen. 215 00:20:40,136 --> 00:20:43,264 Powiedziałeś mi, że tak będzie wygodnie mi tam mieszkać 216 00:20:43,348 --> 00:20:45,725 i ja-to nie jest wygodne. 217 00:20:45,808 --> 00:20:48,895 Na meblach jest plastik. To nie jest wygodne życie. 218 00:20:48,978 --> 00:20:50,939 [ptaszek skrzeczy] 219 00:20:51,022 --> 00:20:53,524 Tak – Och, daj spokój. Patrzeć. 220 00:20:53,608 --> 00:20:57,779 Mówiłeś, że się rozbierzesz tapetę, a nie zdejmować ściany. 221 00:20:57,862 --> 00:21:00,907 Cóż, nie, gdybyś... gdybyś mi od razu powiedział – 222 00:21:00,990 --> 00:21:03,493 Gdybyś mi powiedział, jaki to rodzaj pracy, wtedy bym to rozważył. 223 00:21:03,576 --> 00:21:07,747 Chociaż to… Wydaje mi się jakbyś mógł popełnić błąd. 224 00:21:07,830 --> 00:21:10,041 Właśnie to budzi moje podejrzenia. 225 00:21:12,627 --> 00:21:15,922 Wh… Nie, teraz jest już za późno. To niedostępne. 226 00:21:16,005 --> 00:21:18,967 Nie zapłacę ci. Za co ci płacić? Nie wykonałeś zadania. 227 00:21:19,050 --> 00:21:23,262 Cóż, wykonałeś robotę, ale ja nie pracę, o którą cię poprosiłem. 228 00:21:23,346 --> 00:21:25,223 To nie jest praca, na którą się zgodziliśmy. 229 00:21:26,182 --> 00:21:29,352 Cóż, mogę zdobyć każdego, dowolna liczba osób, aby to zrobić. 230 00:21:29,435 --> 00:21:31,562 Tak, mi to odpowiada. 231 00:21:31,646 --> 00:21:34,273 - [odbiornik rozłącza się] - [Tomasz wzdycha] 232 00:21:37,026 --> 00:21:38,444 Tak, w czym mogę pomóc? 233 00:21:41,698 --> 00:21:43,783 - Panie Pinto? - Aha, tak. 234 00:21:43,866 --> 00:21:47,578 Jestem Francis Brown. Rozmawialiśmy, uh, przez telefon kilka tygodni temu. 235 00:21:48,788 --> 00:21:50,248 Dochody Kanada. 236 00:21:50,331 --> 00:21:53,334 Och, uch, oczywiście. Uch... 237 00:21:54,293 --> 00:21:57,255 - Jak minęła podróż? - Uch, było w porządku. 238 00:21:57,338 --> 00:22:00,800 - A kiedy wróciłeś? - Hm, właśnie wczoraj. 239 00:22:00,883 --> 00:22:03,761 - [dzwoni telefon] - Dobra pogoda? 240 00:22:03,845 --> 00:22:07,306 - Tak, tak, kochanie. Tak. - [dzwonienie trwa] 241 00:22:07,390 --> 00:22:10,184 - Czy to dobry moment, panie Pinto? - Och, jasne. 242 00:22:10,268 --> 00:22:13,896 - Chodzi o to, że wyglądasz trochę, uh... - Trochę co? 243 00:22:15,106 --> 00:22:17,525 - Zdenerwowany. [odchrząkuje] - O nie, nie, nie, nie. 244 00:22:17,608 --> 00:22:20,486 Jestem... w porządku. Nic mi nie jest. 245 00:22:20,570 --> 00:22:22,447 - [dzwonienie trwa] - Dobrze. 246 00:22:22,530 --> 00:22:26,284 - [ptaszek skrzeczy] - [dzwonienie trwa] 247 00:22:28,244 --> 00:22:31,873 [Thomas] Tak, tak, tak. Słuchaj, Nie mogę teraz z tobą rozmawiać. Później. 248 00:22:31,956 --> 00:22:33,583 [odbiornik rozłącza się] 249 00:22:44,135 --> 00:22:45,970 OK, uh... 250 00:23:03,112 --> 00:23:05,698 Więc tutaj bym to znalazł wszystkie wyciągi bankowe? 251 00:23:05,782 --> 00:23:10,078 Uh... tak, to jest... to prawda. I te tam. 252 00:23:10,161 --> 00:23:11,662 [Franciszek wzdycha] 253 00:23:13,790 --> 00:23:16,793 OK. Cóż, jeśli będę miał jakieś pytania, Dam ci znać. 254 00:23:18,920 --> 00:23:21,172 - Nie jest ci tu trochę gorąco? - To jest... Tak. 255 00:23:21,255 --> 00:23:23,800 Możesz odrobinę ściszyć. [odchrząkuje] 256 00:23:25,510 --> 00:23:30,139 Chyba trzeba być dość ostrożnym z temperaturą u zwierząt. 257 00:23:31,224 --> 00:23:33,559 No cóż, są dużo wytrzymalsze niż myślisz. 258 00:23:36,395 --> 00:23:40,066 [wzdycha] Nie pomyślałbym nie są odporni. 259 00:23:40,149 --> 00:23:44,654 To znaczy tylko dlatego, że są egzotyczne nie oznacza, że nie mogą znieść skrajności. 260 00:23:46,114 --> 00:23:49,200 Przecież to jest tam jest dżungla, prawda? 261 00:23:49,283 --> 00:23:51,285 [ptaszek skrzeczy] 262 00:23:53,037 --> 00:23:56,124 Um, więc jak długo to zajmie? 263 00:23:56,207 --> 00:23:58,334 - Audyt? - Tak. 264 00:23:59,585 --> 00:24:02,588 Cóż, to zależy od tego, jak jesteś przygotowany. 265 00:24:02,672 --> 00:24:04,173 Czy masz księgowego? 266 00:24:04,257 --> 00:24:07,677 No cóż, hm, nie — No nie, raczej nie, nie. 267 00:24:08,386 --> 00:24:10,096 Nie bardzo? 268 00:24:10,179 --> 00:24:14,350 - Więc to zajmie trochę czasu. - Mógłbym skończyć do końca dnia. 269 00:24:14,433 --> 00:24:17,061 Albo może to zająć tydzień. Trudno powiedzieć. 270 00:24:18,771 --> 00:24:22,150 Oh. Dobra. No cóż, jeśli masz jakieś pytania, hm... 271 00:24:22,233 --> 00:24:23,651 Dam Ci znać. 272 00:24:23,734 --> 00:24:27,613 [kroki] 273 00:24:27,697 --> 00:24:29,115 [wzdycha] 274 00:24:37,039 --> 00:24:38,541 [wzdycha] 275 00:25:01,314 --> 00:25:02,940 Znałeś ją? 276 00:25:04,692 --> 00:25:05,902 Raczej. 277 00:25:07,653 --> 00:25:09,280 Była twoją sąsiadką? 278 00:25:10,823 --> 00:25:14,702 Ja... opiekowałem się nią kilka razy. 279 00:25:14,785 --> 00:25:17,371 Och, więc znałeś ją całkiem dobrze, co? 280 00:25:18,873 --> 00:25:20,875 Tak. zrobiłem. 281 00:25:22,710 --> 00:25:24,253 Co z tobą? 282 00:25:24,337 --> 00:25:27,673 Och, ja po prostu... słyszałem tę rzecz było organizowane, więc... 283 00:25:29,842 --> 00:25:31,469 Wydaje się, że tak... 284 00:25:32,845 --> 00:25:34,472 surrealistyczne, prawda? 285 00:25:35,765 --> 00:25:39,268 - Co? - Żebyśmy cokolwiek znaleźli. 286 00:25:39,352 --> 00:25:44,690 To znaczy, jest tak, uh, wiele miejsc mógłbyś coś ukryć w tym kraju. 287 00:25:46,400 --> 00:25:49,487 - Mam na imię Eric. - Jestem Christina. 288 00:25:49,570 --> 00:25:51,781 Hej, miło cię poznać, Christina. 289 00:25:59,080 --> 00:26:00,998 [zawiasy skrzypią] 290 00:26:06,462 --> 00:26:08,464 [wzdycha] No cóż? 291 00:26:09,757 --> 00:26:12,677 - Cóż, co? - Nie chcesz tego dotknąć? 292 00:26:15,012 --> 00:26:16,430 Nie musisz. [chichocze] 293 00:26:16,514 --> 00:26:19,058 To jedna z tych rzeczy ludzie zwykle lubią to robić. 294 00:26:20,309 --> 00:26:22,395 Ach. [śmiech] 295 00:26:33,072 --> 00:26:38,244 O co chodzi z tym Erikiem? nazywając cię „bezczelnym kawałkiem jailbaitu”? 296 00:26:38,327 --> 00:26:41,038 - „Co to jest”? - Denerwuje mnie to. 297 00:26:41,998 --> 00:26:43,416 Dlaczego? 298 00:26:43,499 --> 00:26:45,376 To sprawia, że wyglądasz jak dziecko albo coś. 299 00:26:45,459 --> 00:26:49,505 W przeciwieństwie do spódnicy w szkocką kratę i moich skarpetek albo bluzkę, albo sposób, w jaki się zachowuję, prawda? 300 00:26:53,926 --> 00:26:57,013 Czy uważasz to za dziwne? że nadal będzie chciał tu pracować? 301 00:26:58,389 --> 00:27:02,560 Zoe, nie każda z nas ma ten luksus decydowania o tym, co zrobić ze swoim życiem. 302 00:27:04,020 --> 00:27:07,064 To praca, i zarabia całkiem nieźle. 303 00:27:07,148 --> 00:27:08,774 Uważam to po prostu za okrutne. 304 00:27:09,734 --> 00:27:11,152 Więc zwolnij go. 305 00:27:14,196 --> 00:27:15,531 Jako przysługę. 306 00:27:17,408 --> 00:27:19,952 Jak można być tak oderwanym? 307 00:27:29,462 --> 00:27:32,631 - [stukanie w klawisze] - [dodawanie brzęczy maszyny] 308 00:27:52,026 --> 00:27:54,320 [bąbelki wody] 309 00:28:57,466 --> 00:28:59,135 No cóż, na dziś skończyłem. 310 00:28:59,927 --> 00:29:04,014 Uch, na dzień? To znaczy, że musisz wrócić? 311 00:29:04,723 --> 00:29:06,142 Tak, obawiam się, że tak. 312 00:29:07,226 --> 00:29:09,395 Kiedy jest dobry moment? 313 00:29:09,478 --> 00:29:11,981 Ale... Ale myślałem, że powiedziałeś miało to zająć tylko jeden dzień. 314 00:29:12,064 --> 00:29:14,775 Cóż, może to zająć tylko jeden dzień. 315 00:29:14,859 --> 00:29:18,446 Ale musisz zrozumieć, nie prowadzisz zbyt dobrze uporządkowanych książek. 316 00:29:18,529 --> 00:29:21,407 Dlatego naprawdę powinieneś pomyśleć o przyciągnięcie kogoś do pomocy. 317 00:29:21,490 --> 00:29:24,493 Wystarczy, że ktoś wejdzie raz lub dwa razy w tygodniu, 318 00:29:24,577 --> 00:29:26,829 w zależności od ilości aktywności i... 319 00:29:27,872 --> 00:29:30,416 rodzaj działalności. 320 00:29:31,208 --> 00:29:33,461 Hej, co przez to rozumiesz? 321 00:29:33,544 --> 00:29:36,922 Cóż, niektóre rodzaje działalności są bardziej skomplikowane, prawda? 322 00:29:37,006 --> 00:29:39,008 Uwzględnienie tego może wymagać więcej wysiłku. 323 00:29:40,050 --> 00:29:41,093 Oh. 324 00:29:41,969 --> 00:29:45,014 W jednej z szuflad znalazłem broń. 325 00:29:45,097 --> 00:29:47,850 [jąka się] Cóż, to należało do mojego taty. 326 00:29:48,893 --> 00:29:50,436 Twój tata? 327 00:29:50,519 --> 00:29:54,565 Tak, myślę, że po prostu to trzymał, na wszelki wypadek. 328 00:29:55,399 --> 00:29:59,403 - W przypadku czego? - Cóż, w razie kłopotów. 329 00:30:00,488 --> 00:30:01,780 Ze zwierzętami? 330 00:30:02,573 --> 00:30:04,116 [chichocze] 331 00:30:06,243 --> 00:30:09,663 Czy poniedziałek będzie dobrym terminem żebym wrócił, panie Pinto? 332 00:30:10,664 --> 00:30:14,084 Tak, um... Cóż, co powiesz na jutro? 333 00:30:14,168 --> 00:30:15,961 Uh, mam spotkania na jutro. 334 00:30:16,045 --> 00:30:18,589 Właściwie, jestem... Jestem dość zajęty do końca tygodnia. 335 00:30:18,672 --> 00:30:20,466 Poniedziałek nie jest dobry? 336 00:30:20,549 --> 00:30:22,468 Nie, uh, poniedziałek jest w porządku. 337 00:30:23,427 --> 00:30:25,596 - Około 10:00? - Jasne. 338 00:30:28,599 --> 00:30:30,601 No cóż, dobrze. Miłego weekendu. 339 00:30:37,066 --> 00:30:40,069 [gra muzyka hip-hopowa] 340 00:30:47,493 --> 00:30:48,911 [ptaszek skrzeczy] 341 00:30:58,379 --> 00:30:59,797 [ptaszek skrzeczy] 342 00:30:59,880 --> 00:31:02,758 Dziwnie pomyśleć o tym ptaku prawdopodobnie nas przeżyje. 343 00:31:04,468 --> 00:31:06,178 Dziwny? 344 00:31:06,887 --> 00:31:09,098 Czy kiedykolwiek uczyłeś go mówić cokolwiek? 345 00:31:10,224 --> 00:31:11,517 Tak. 346 00:31:14,937 --> 00:31:17,106 Co tam jest napisane, Haroldzie? 347 00:31:17,189 --> 00:31:19,358 Cóż, właściwie już tego nie mówi. 348 00:31:20,067 --> 00:31:21,360 Zapomniało? 349 00:31:23,279 --> 00:31:27,449 Nie sądzę. Nie powinni zapomnieć. 350 00:31:28,409 --> 00:31:31,120 Musiał po prostu stracić zainteresowanie. 351 00:31:34,164 --> 00:31:35,457 Przepraszam za spóźnienie. 352 00:31:35,541 --> 00:31:37,918 W porządku. Mówimy tylko o Feliksie. 353 00:31:38,002 --> 00:31:39,670 A co z nim? 354 00:31:41,171 --> 00:31:42,673 Tata? 355 00:31:43,799 --> 00:31:47,094 Nastroiłem fortepian. To brzmi pięknie. 356 00:31:52,683 --> 00:31:55,894 [drzwi skrzypią, zamykają się] 357 00:31:58,355 --> 00:32:01,775 [gra na pianinie] 358 00:32:13,871 --> 00:32:16,415 - [zatrzymanie odtwarzania] - Więc jak to brzmi? 359 00:32:16,498 --> 00:32:19,084 - Jest dobrze. - Tak? Dobrze, dobrze. 360 00:32:19,168 --> 00:32:22,004 - Dobra, cóż, nie powinienem się spóźniać. - Co to jest „za późno”? 361 00:32:22,921 --> 00:32:24,757 - Mniej więcej około 11:00. - Dobra. 362 00:32:26,800 --> 00:32:29,219 [gra zostaje wznowiona] 363 00:32:58,165 --> 00:33:01,710 - [syrena wyje w oddali] - Szukasz biletów? 364 00:33:01,794 --> 00:33:04,171 Tak. Ile? 365 00:33:43,127 --> 00:33:45,838 [egzotyczna muzyka taneczna odtwarzana na głośnikach] 366 00:34:10,946 --> 00:34:12,698 [tancerz] Jest za gorąco. 367 00:34:26,795 --> 00:34:29,798 [egzotyczna muzyka taneczna nadal gra] 368 00:34:37,389 --> 00:34:39,600 [Eric] Przychodzi tu co drugi wieczór. 369 00:34:40,642 --> 00:34:42,352 Ma swój ulubiony napój... 370 00:34:44,062 --> 00:34:46,690 przy swoim ulubionym stole ze swoim ulubionym tancerzem. 371 00:34:50,527 --> 00:34:54,531 Czasami musi na nią poczekać, a czasami ona na niego czeka. 372 00:34:55,449 --> 00:34:59,661 [głos bez wzmocnienia] Ona go ochroni. Ona jest jego aniołem. 373 00:35:07,127 --> 00:35:09,046 [wzmocniony] W porządku, panie i panowie. 374 00:35:09,129 --> 00:35:10,839 Czas na występy w Exotica. 375 00:35:10,923 --> 00:35:13,509 I tak dla przypomnienia że wystarczy pięć dolarów 376 00:35:13,592 --> 00:35:18,430 aby mieć jedną z naszych uroczych pań podejdź do swojego stołu 377 00:35:18,514 --> 00:35:22,142 i pokażą Ci tajemnice ich świata. 378 00:35:26,688 --> 00:35:30,025 [gra na pianinie] 379 00:35:41,829 --> 00:35:46,875 - [gra na flecie] - [fortepian gra dalej] 380 00:35:56,802 --> 00:36:00,889 [głosy szepczą] 381 00:36:38,135 --> 00:36:41,138 [Eric] Jeśli to cię nie podnieciło, panowie, nic nie będzie. 382 00:36:42,264 --> 00:36:46,935 Och, zróbmy miłą, dużą i ciepłą rundę brawa dla Krystyny, panowie! 383 00:36:47,019 --> 00:36:49,313 - [brawa] - Tak, Krystyna! 384 00:36:49,396 --> 00:36:52,399 [na głośnikach gra egzotyczna muzyka taneczna] 385 00:36:59,656 --> 00:37:02,784 [wzdycha] 386 00:37:12,085 --> 00:37:13,921 Co myślisz? 387 00:37:16,548 --> 00:37:20,093 Właśnie myślałem, co by się stało, gdyby ktoś Cię skrzywdził? 388 00:37:24,890 --> 00:37:27,100 H-Jak ktoś mógł mnie skrzywdzić? 389 00:37:29,269 --> 00:37:31,480 Jeśli mnie nie będzie, żeby cię chronić. 390 00:37:35,609 --> 00:37:37,110 ja — 391 00:37:37,194 --> 00:37:40,197 T-zawsze będziesz tam, żeby mnie chronić. 392 00:37:51,375 --> 00:37:54,836 [tancerz się śmieje] Och... 393 00:38:04,012 --> 00:38:05,430 [wzdycha] 394 00:38:09,851 --> 00:38:11,186 Anioł. 395 00:38:11,979 --> 00:38:14,398 Ciii. 396 00:38:20,153 --> 00:38:22,781 Dlaczego ktoś miałby chcesz zrobić coś takiego? 397 00:38:25,867 --> 00:38:28,870 Jak ktoś w ogóle mógł pomyśleć zrobić coś takiego? 398 00:38:31,498 --> 00:38:33,333 Nie możesz się martwić. 399 00:38:36,169 --> 00:38:37,629 [wzdycha] 400 00:38:40,132 --> 00:38:41,550 [szloch] 401 00:38:51,560 --> 00:38:53,854 Eryk! Eryk! 402 00:38:55,272 --> 00:38:56,273 Och. 403 00:38:56,356 --> 00:39:01,987 Mmm! Wszystko gorące i zmartwione, tak, rzeczywiście. 404 00:39:02,070 --> 00:39:07,534 Zróbmy sobie miłe, duże gromkie brawa dla Melindy. 405 00:39:09,077 --> 00:39:11,663 [wzdycha, pociąga nosem] 406 00:39:15,584 --> 00:39:17,002 [wydycha] 407 00:39:19,796 --> 00:39:21,465 [jęki] 408 00:39:47,449 --> 00:39:52,788 [śmiech powtarzający się] 409 00:39:54,081 --> 00:39:56,666 [śmiech trwa] 410 00:39:56,750 --> 00:39:58,543 [wzdycha] 411 00:40:01,755 --> 00:40:06,218 Uh, słuchaj, czuję się źle z powodu... uh, zabieram twoje pieniądze. 412 00:40:06,301 --> 00:40:07,928 Dlaczego? 413 00:40:08,011 --> 00:40:09,971 Bilety dano mi, 414 00:40:10,055 --> 00:40:13,558 i powinienem był rozdawał je za darmo. 415 00:40:13,642 --> 00:40:16,812 - Cóż, to byłoby głupie. - Dlaczego? 416 00:40:16,895 --> 00:40:19,106 Bo nikt nic nie daje. 417 00:40:21,817 --> 00:40:24,027 - Jesteś pewien? - Tak, p-dodatnie. 418 00:40:25,112 --> 00:40:28,949 [gra muzyka hip-hopowa] 419 00:40:49,052 --> 00:40:51,263 Czy uważasz mojego tatę za przyjaciela? 420 00:40:52,806 --> 00:40:56,017 - Dlaczego? - J-tylko pytam. 421 00:40:56,685 --> 00:40:58,687 Czy on uważa mnie za przyjaciela? 422 00:40:59,688 --> 00:41:00,981 Nie wiem. 423 00:41:02,983 --> 00:41:04,067 Dlaczego nie? 424 00:41:05,652 --> 00:41:08,196 Bo on zawsze wydaje się inny kiedy jesteś w pobliżu. 425 00:41:08,280 --> 00:41:10,282 Różny? W jaki sposób? 426 00:41:11,283 --> 00:41:12,450 Napięty. 427 00:41:15,412 --> 00:41:16,705 Czy to źle? 428 00:41:18,623 --> 00:41:21,042 No cóż, bardzo nie lubię czuć napięcie w towarzystwie przyjaciół. 429 00:41:22,043 --> 00:41:23,545 No pewnie, że tak. 430 00:41:23,628 --> 00:41:26,673 Nie lubiłem czuć napięcia moi przyjaciele, kiedy byłem w twoim wieku. 431 00:41:27,883 --> 00:41:30,093 - Ale teraz tak? - [chichocze] 432 00:41:30,177 --> 00:41:33,680 Nie, to nie jest pytanie podobać się lub nie. 433 00:41:35,223 --> 00:41:37,434 To po prostu coś, co się dzieje. 434 00:41:37,517 --> 00:41:38,810 Dlaczego? 435 00:41:41,688 --> 00:41:42,898 Um... 436 00:41:46,026 --> 00:41:49,446 Cóż, gdy dorośniesz, 437 00:41:50,864 --> 00:41:54,868 zdajesz sobie sprawę, że ludzie spotykasz i osobę, którą jesteś, 438 00:41:56,369 --> 00:41:59,831 hm, niesie określoną ilość bagażu. 439 00:42:00,916 --> 00:42:04,336 I… I ten bagaż tworzy napięcie. 440 00:42:05,587 --> 00:42:07,422 Więc co z tym zrobić? 441 00:42:08,548 --> 00:42:10,717 No cóż, możesz udawać, że tego nie ma 442 00:42:10,800 --> 00:42:13,803 albo możesz nie mieć przyjaciół, 443 00:42:15,263 --> 00:42:18,934 albo możesz potwierdzić, że tam jest i mimo wszystko mieć przyjaciół. 444 00:42:20,101 --> 00:42:21,519 Jak mój tata? 445 00:42:22,896 --> 00:42:24,105 Prawidłowy. 446 00:42:26,900 --> 00:42:29,527 Nie sądzę, że lubię mojego tatę kiedy jest w pobliżu ciebie. 447 00:42:32,364 --> 00:42:33,573 Hmm. 448 00:42:36,409 --> 00:42:41,539 Cóż, to dlatego, że twój tata nie lubi siebie, gdy jest w pobliżu mnie. 449 00:42:42,791 --> 00:42:44,125 Ale to jest w porządku. 450 00:42:44,209 --> 00:42:48,505 To... część tego, co robią przyjaciele do siebie. 451 00:42:50,632 --> 00:42:53,301 - [szelest papieru] - [odpięcie pasa bezpieczeństwa] 452 00:42:53,385 --> 00:42:55,011 - Dobranoc. - Dobranoc. 453 00:43:01,518 --> 00:43:04,854 - [drzwi samochodu zamykają się] - [oddalające się kroki] 454 00:43:12,362 --> 00:43:14,072 [wzdycha] 455 00:43:23,540 --> 00:43:25,375 Ja... właśnie skończyłem studia. 456 00:43:25,458 --> 00:43:27,210 Naprawdę? S-Ja też. 457 00:43:27,294 --> 00:43:30,130 - Och, tak? W czym? - Łączność radiowa. 458 00:43:31,423 --> 00:43:34,884 - Więc... Więc to właśnie robisz? - Właśnie to chciałbym zrobić. 459 00:43:34,968 --> 00:43:38,096 Uch, pracuję trochę jako freelancer rzeczy dla DJ-a, 460 00:43:38,179 --> 00:43:40,849 ale wiesz, teraz, Po prostu prowadzę taksówkę. 461 00:43:41,766 --> 00:43:43,893 Myślałam, że możesz zrobić coś takiego. 462 00:43:43,977 --> 00:43:45,186 Jeździć taksówką? 463 00:43:45,270 --> 00:43:48,606 Nie, zrób coś tam, gdzie uh, używasz głosu. 464 00:43:48,690 --> 00:43:49,774 Dlaczego? 465 00:43:50,525 --> 00:43:54,362 Nie wiem dlaczego. Ponieważ łatwo Cię słuchać. 466 00:43:55,071 --> 00:43:57,449 [Eric] Z powodu mojego głosu, prawda? 467 00:44:02,954 --> 00:44:06,791 [kliknięcie przełącznika] 468 00:44:12,714 --> 00:44:14,716 [kliknięcie jest kontynuowane, szybciej] 469 00:44:17,719 --> 00:44:21,514 Muszę tylko znaleźć strukturę, wiesz? 470 00:44:21,598 --> 00:44:23,183 Co masz na myśli? 471 00:44:23,266 --> 00:44:27,896 Słuchaj, marnuję mnóstwo czasu, wiesz. Ja po prostu… Moje dni po prostu mijają. Wiesz, że? 472 00:44:27,979 --> 00:44:32,067 - Czy nie tak właśnie powinny wyglądać dni? - Tak. 473 00:44:33,068 --> 00:44:36,654 [Eric] Nie, jeśli chcesz coś zrobić siebie. Wiesz? [chichocze] 474 00:44:36,738 --> 00:44:39,741 [Christina] Co robisz chcesz coś z siebie zrobić? 475 00:44:39,824 --> 00:44:41,201 [Eric] Nie wiem. 476 00:44:41,284 --> 00:44:44,496 Ja-ja-ja po prostu czuję, że o to mi chodziło żeby coś zrobić ze swoim czasem. 477 00:44:44,579 --> 00:44:49,125 To znaczy, w przeciwnym razie nie byłbym sobą myślę o tym w ten sposób. 478 00:44:49,209 --> 00:44:52,629 Ja-mógłbym po prostu kontynuować co robiłem. Wiesz? 479 00:45:02,889 --> 00:45:04,724 Czy masz dużo przyjaciół? 480 00:45:07,852 --> 00:45:09,938 Niezupełnie. 481 00:45:10,021 --> 00:45:11,481 Czy ty? 482 00:45:11,564 --> 00:45:12,982 - Nie. - Tak. 483 00:45:15,777 --> 00:45:18,613 [Christina] Czy kiedykolwiek miałeś na to ochotę potrzebujesz przyjaciela? 484 00:45:20,990 --> 00:45:22,826 [Eric] Tak, czasami. 485 00:45:24,119 --> 00:45:25,328 Kiedy? 486 00:45:27,122 --> 00:45:28,540 Jak teraz. 487 00:45:29,791 --> 00:45:31,000 Dlaczego? 488 00:45:32,710 --> 00:45:34,421 Bo właśnie cię poznałem i... 489 00:45:35,588 --> 00:45:38,216 Po prostu mam ochotę komuś powiedzieć. Wiesz, że? 490 00:45:39,134 --> 00:45:40,343 [Eryk chichocze] 491 00:45:55,316 --> 00:45:59,154 [syrena wyje w oddali] 492 00:46:03,032 --> 00:46:05,869 [syrena kontynuuje wycie] 493 00:46:19,257 --> 00:46:22,343 Nie ma mowy. Nie ma mowy, nie ma mowy. 494 00:46:23,386 --> 00:46:24,804 [wzdycha] 495 00:46:25,930 --> 00:46:27,140 - Cześć. - Cześć. 496 00:46:28,433 --> 00:46:30,685 - Jezus. - O co chodzi? 497 00:46:30,768 --> 00:46:34,397 [szydzi] „O co chodzi?” Jej peruki, jej ubrania. 498 00:46:34,481 --> 00:46:37,984 Czasem po prostu mam ochotę wyrzucić je wszystkie. Wiesz, że? 499 00:46:38,985 --> 00:46:40,695 Czego szukasz, Zoe? 500 00:46:45,366 --> 00:46:47,744 To znaczy, czy tu widzisz swoją przyszłość? 501 00:46:47,827 --> 00:46:49,037 Moja przyszłość? 502 00:46:49,120 --> 00:46:50,914 [chichocze] 503 00:46:50,997 --> 00:46:52,207 Klub? 504 00:46:55,752 --> 00:46:59,297 Kiedy mama umarła, od razu pomyślałem było pozbyć się tego miejsca. 505 00:46:59,380 --> 00:47:01,216 Po prostu to sprzedaj. 506 00:47:01,883 --> 00:47:04,886 Nigdy nie myślałem, że tak będzie dla mnie jakiekolwiek zainteresowanie. 507 00:47:04,969 --> 00:47:06,429 Więc dlaczego to zrobił? 508 00:47:12,644 --> 00:47:14,854 Jako dziecko byłam bardzo nieśmiała. 509 00:47:15,772 --> 00:47:21,319 Przyglądałem się mamie godzinami, po prostu podziwiam jej poczucie wolności. 510 00:47:23,613 --> 00:47:27,450 Kiedy więc nadarzyła się okazja, Pomyślałem, że podejmę wyzwanie. 511 00:47:27,534 --> 00:47:30,828 Więc poczujesz się lepiej o przyjęciu jej opcji 512 00:47:30,912 --> 00:47:32,372 zamiast tworzyć własne? 513 00:47:34,541 --> 00:47:36,417 Ja też stworzyłem własne opcje. 514 00:47:37,210 --> 00:47:38,628 Och, wiem. 515 00:47:47,554 --> 00:47:50,181 To twój kontrakt na dziecko z Erikiem. 516 00:47:51,266 --> 00:47:52,517 Znalazłem to. 517 00:47:53,685 --> 00:47:55,103 Czy on wie? 518 00:47:57,063 --> 00:47:58,398 Mam taką nadzieję. 519 00:47:59,232 --> 00:48:01,609 Inaczej mógłby po prostu pomyśleć Jestem na niego zniesmaczony 520 00:48:01,693 --> 00:48:03,528 bez konkretnego powodu. 521 00:48:06,447 --> 00:48:09,784 Słuchaj, naprawdę desperacko potrzebował tego dziecka 522 00:48:09,867 --> 00:48:12,829 i po prostu wyszło z Erikiem. 523 00:48:12,912 --> 00:48:14,747 Nie chciałem cię skrzywdzić. 524 00:48:15,623 --> 00:48:18,459 Wiesz, pamiętam kiedy twoja matka budowała ten korytarz. 525 00:48:19,294 --> 00:48:20,920 Ona, uh... 526 00:48:21,004 --> 00:48:24,757 Zbudowała go dla tego bardzo bogatego mężczyzny który tu przychodził. 527 00:48:26,926 --> 00:48:30,597 Przestawał patrzeć, jak tańczymy dla innych facetów, więc faktycznie jej zapłacił 528 00:48:30,680 --> 00:48:33,933 zbudować to wyjątkowe miejsce z którego mógł nas obserwować. 529 00:48:35,685 --> 00:48:37,937 Twoja matka nigdy nam tego nie mówiła. 530 00:48:38,021 --> 00:48:43,026 Powiedziała, że ​​to ma nas chronić, żeby mogła patrolować różne rzeczy. 531 00:48:46,863 --> 00:48:48,364 A ja jej uwierzyłem. 532 00:48:51,075 --> 00:48:53,202 Dopóki Eric nie powiedział mi prawdy. 533 00:48:56,247 --> 00:48:58,041 Dlaczego mu uwierzyłeś? 534 00:48:58,124 --> 00:48:59,959 Dokonałem wyboru. 535 00:49:03,546 --> 00:49:06,174 I Eric obiecał mi, że nigdy mnie nie okłamie. 536 00:49:08,217 --> 00:49:12,388 [gra muzyka klasyczna] 537 00:49:38,915 --> 00:49:41,918 [egzotyczna muzyka taneczna odtwarzana na głośnikach] 538 00:49:50,134 --> 00:49:51,969 Jak ktokolwiek mógłby... 539 00:49:53,721 --> 00:49:55,139 zranił cię? 540 00:50:00,853 --> 00:50:02,855 Zabrać cię ode mnie? 541 00:50:08,611 --> 00:50:10,446 Jak ktokolwiek mógłby? 542 00:50:23,876 --> 00:50:26,879 [egzotyczna muzyka taneczna nadal gra] 543 00:50:49,277 --> 00:50:52,905 [opera odtwarzana na stereo] 544 00:50:59,287 --> 00:51:00,705 Co to za maszyna? 545 00:51:02,373 --> 00:51:04,917 Uh, uh, ja-to inkubator. 546 00:51:05,001 --> 00:51:09,630 - C-po co to jest? - Jak myślisz, po co to jest? 547 00:51:09,714 --> 00:51:11,799 - Jajka. - Zgadza się. 548 00:51:13,634 --> 00:51:15,052 Czy są twoje? 549 00:51:16,137 --> 00:51:17,555 Co masz na myśli? 550 00:51:18,473 --> 00:51:21,476 To znaczy, hm, nie powinieneś siedzieć na nich czy coś? 551 00:51:21,559 --> 00:51:22,810 Och. Tak. 552 00:51:22,894 --> 00:51:26,189 Cóż, chyba porzuciłem gniazdo. 553 00:51:26,272 --> 00:51:30,276 [opera gra dalej] 554 00:51:35,573 --> 00:51:38,534 [grzmot] 555 00:51:38,618 --> 00:51:40,119 Co się w nich kryje? 556 00:51:40,995 --> 00:51:44,207 - Aha, jajka? - [śmiech] Tak. 557 00:51:45,208 --> 00:51:50,463 [odchrząkuje] Cóż, ary hiacyntowe, jeśli chcesz poznać prawdę absolutną. 558 00:51:50,546 --> 00:51:52,298 A gdzie je dostałeś? 559 00:51:53,925 --> 00:51:57,553 Z... bardzo daleko. 560 00:51:59,305 --> 00:52:01,974 [grzmot] 561 00:52:02,058 --> 00:52:04,060 [Franciszek wzdycha] 562 00:52:08,564 --> 00:52:11,567 [muzyka taneczna nadal gra na głośnikach] 563 00:52:13,945 --> 00:52:16,948 - [grzmot] - [Eric] Hej, sprawdź ją, co? 564 00:52:20,618 --> 00:52:22,245 Powiedziałem, sprawdź ją. 565 00:52:24,080 --> 00:52:25,164 [Eryk] Tak. 566 00:52:26,082 --> 00:52:29,794 - Mówisz do mnie? - Tak, rozmawiam z tobą. 567 00:52:34,006 --> 00:52:36,175 Co? Sprawdź kogo? 568 00:52:36,259 --> 00:52:38,636 Dziecko, które tańczy dla ciebie, stary. 569 00:52:39,345 --> 00:52:41,681 Dałeś jej niezły ubaw za twoje pieniądze, stary. 570 00:52:42,974 --> 00:52:45,810 - [chichocze] - Co chcesz przez to powiedzieć? 571 00:52:45,893 --> 00:52:48,145 Tańczyła dla ciebie całą noc. 572 00:52:49,397 --> 00:52:51,274 - Tak. - Tak, i nie tylko dziś wieczorem. 573 00:52:51,357 --> 00:52:53,901 To znaczy, zauważyłem cię z nią także podczas innych nocy. 574 00:52:57,488 --> 00:53:00,408 Przychodzisz tu cały czas albo... 575 00:53:00,491 --> 00:53:04,662 Uch... tak. Cały czas. 576 00:53:05,663 --> 00:53:10,084 To... Wizualizacja, wiesz? To dobrze. 577 00:53:10,167 --> 00:53:11,586 Ale, uch... 578 00:53:13,504 --> 00:53:16,924 zdaje się, że trochę ma coś dla ciebie, prawda? 579 00:53:20,177 --> 00:53:23,472 My, uh... Radzimy sobie. 580 00:53:25,349 --> 00:53:27,685 Jestem pewien, że tak, przyjacielu. 581 00:53:29,520 --> 00:53:31,814 O czym wy dwoje rozmawiacie, co? 582 00:53:31,898 --> 00:53:33,941 Och, po prostu, uch... 583 00:53:36,152 --> 00:53:37,945 chyba zwykle. 584 00:53:38,029 --> 00:53:39,196 Zwykłe. 585 00:53:39,280 --> 00:53:43,284 Nie sądzę, że mówisz o tym, co nazwałbym „zwykłym”. 586 00:53:44,493 --> 00:53:47,038 - Dlaczego nie? - Bo wiem. 587 00:53:47,121 --> 00:53:49,749 Jesteś dość intensywny, przyjacielu. 588 00:53:50,917 --> 00:53:53,252 Cóż, chyba po prostu taki jestem. 589 00:53:56,964 --> 00:53:58,549 Więc, uh... 590 00:53:59,216 --> 00:54:02,136 Hej, dlaczego nie daj jej trochę dotyku, co? 591 00:54:03,095 --> 00:54:07,058 - Nie powinieneś dotykać. - Ach, ale ona się tym interesuje, uwierz mi. 592 00:54:08,184 --> 00:54:10,603 - [grzmot] - [Eryk] Tak. 593 00:54:11,854 --> 00:54:15,858 - Skąd wiesz? - Wszyscy wiedzą, stary. 594 00:54:17,193 --> 00:54:19,612 [śmiech] Zaufaj mi, przyjacielu. 595 00:54:20,905 --> 00:54:23,449 Zaufaj mi. Tylko mały dotyk. 596 00:54:24,450 --> 00:54:26,285 Nic zbyt drastycznego. 597 00:54:28,496 --> 00:54:32,416 Wtedy dostaniesz pełne doświadczenie, przyjacielu, 598 00:54:32,500 --> 00:54:34,794 i pokochasz to. 599 00:54:34,877 --> 00:54:37,380 Spodoba ci się. 600 00:54:37,463 --> 00:54:38,756 OK? 601 00:54:40,383 --> 00:54:42,593 A co się stanie, kiedy jej dotknę? 602 00:54:44,178 --> 00:54:47,390 - [rozbrzmiewa śmiech] - [Francis] Co się dzieje? 603 00:54:49,308 --> 00:54:53,813 [śmiech trwa] 604 00:54:53,896 --> 00:54:56,899 [na głośnikach gra egzotyczna muzyka taneczna] 605 00:55:17,378 --> 00:55:18,838 [wzdycha] 606 00:55:24,176 --> 00:55:26,804 Wynoś się stąd, stary! Wyjdź! 607 00:55:31,684 --> 00:55:33,602 Chodź. Zejdź tam. 608 00:55:34,770 --> 00:55:36,731 Pospiesz się. Kontynuować. 609 00:55:36,814 --> 00:55:38,816 [grzmot] 610 00:55:38,899 --> 00:55:40,901 - [Eryk chrząka] - [Franciszek chrząka] 611 00:55:42,945 --> 00:55:45,239 [grzmot] 612 00:55:50,578 --> 00:55:52,329 - [pisk opon] - [trąbienie] 613 00:55:52,413 --> 00:55:55,041 [sterownik] Hej, co ty do cholery robisz? Zejdź z drogi! 614 00:55:58,294 --> 00:56:00,963 [trąbienie trwa] 615 00:56:01,047 --> 00:56:02,173 Ruszaj się! 616 00:56:21,400 --> 00:56:23,277 [śmiech] 617 00:56:23,360 --> 00:56:24,779 C-co jest takiego zabawnego? 618 00:56:25,780 --> 00:56:27,782 To jak głaskanie goryla. 619 00:56:28,866 --> 00:56:30,367 Cóż... [wzdycha] 620 00:56:32,119 --> 00:56:33,954 Czy twój ojciec był tak owłosiony? 621 00:56:34,789 --> 00:56:37,416 Nie, ja, uh… dostałem to od mojej matki. 622 00:56:38,959 --> 00:56:41,087 Mam na myśli - mam na myśli, ze strony rodziny mojej mamy. 623 00:56:41,170 --> 00:56:46,509 To tam ty, hm, dziedziczą wzory włosów. 624 00:56:47,635 --> 00:56:49,261 Mój wujek jest łysy. 625 00:56:50,471 --> 00:56:53,307 - Ze strony twojej matki? - Mhm. 626 00:56:54,809 --> 00:56:58,354 No cóż, chyba mówię o zwykłych wzorach. 627 00:56:58,437 --> 00:57:01,273 - Hmm. - Zawsze są wyjątki. 628 00:57:03,192 --> 00:57:05,611 - To jest - - [wzdycha] 629 00:57:05,694 --> 00:57:11,325 - W ten sposób te rzeczy... działają. - [wzdycha] 630 00:57:22,711 --> 00:57:24,713 Nie powinieneś jechać do szpitala? 631 00:57:26,298 --> 00:57:27,842 Nie, nic mi nie jest. 632 00:57:29,176 --> 00:57:30,719 Nie wyglądasz dobrze. 633 00:57:33,264 --> 00:57:35,182 Martwisz się o mnie, prawda? 634 00:57:37,143 --> 00:57:38,769 Myślisz, że to normalne? 635 00:57:40,437 --> 00:57:42,773 - Co? - Co robimy. 636 00:57:46,527 --> 00:57:48,445 Co robimy? 637 00:57:50,656 --> 00:57:53,325 To tyle. Nie rozmawiamy o tym. 638 00:57:54,910 --> 00:57:57,913 Znasz to uczucie czasami się zdarza, Tracey... 639 00:57:59,665 --> 00:58:02,585 że o to nie prosiłeś sprowadzone na świat? 640 00:58:05,004 --> 00:58:06,297 Tak. 641 00:58:08,591 --> 00:58:10,384 No więc kto to zrobił? 642 00:58:11,719 --> 00:58:13,179 Co? 643 00:58:13,262 --> 00:58:16,682 Jeśli myślisz, że nie pytałeś zostać przyniesionym na świat... 644 00:58:19,685 --> 00:58:21,687 więc kto to zrobił? 645 00:58:23,480 --> 00:58:24,899 [wzdycha] 646 00:58:32,531 --> 00:58:34,450 - [gadatliwie] - [grzmot] 647 00:58:34,533 --> 00:58:35,784 [silnik wyłączony] 648 00:58:37,203 --> 00:58:39,330 Mówię tylko, że nikt cię nie pytał 649 00:58:39,413 --> 00:58:41,248 gdybyś chciał być sprowadzone na świat. 650 00:58:41,332 --> 00:58:43,334 Właśnie tu trafiłeś. 651 00:58:45,044 --> 00:58:46,629 [wzdycha] 652 00:58:46,712 --> 00:58:49,340 Pytanie brzmi: skoro już tu jesteś, 653 00:58:51,050 --> 00:58:53,052 kto prosi cię, abyś został? 654 00:59:01,977 --> 00:59:03,229 [wzdycha] 655 00:59:05,731 --> 00:59:07,733 - Dzięki. - Dziękuję. 656 00:59:09,360 --> 00:59:11,487 Słuchaj, jesteś pewien, że wszystko będzie dobrze? 657 00:59:12,154 --> 00:59:13,364 Tak. 658 00:59:15,115 --> 00:59:16,533 Dobranoc. 659 00:59:22,373 --> 00:59:23,707 Dobranoc. 660 00:59:28,212 --> 00:59:31,048 [oddalające się kroki] 661 00:59:32,466 --> 00:59:34,593 - Dotknął cię? - Nie chciał. 662 00:59:34,677 --> 00:59:37,554 - Co masz na myśli? - Znam go. 663 00:59:37,638 --> 00:59:40,599 Wszyscy go znamy. On szaleje za tobą. 664 00:59:40,683 --> 00:59:42,059 [Christina] Nie w ten sposób. 665 00:59:42,142 --> 00:59:44,853 Dlaczego nie zabrałeś jednego z chłopców sobie z tym poradzić, Eric? 666 00:59:44,937 --> 00:59:46,689 Bo o tym nie pomyślałem. 667 00:59:48,565 --> 00:59:50,693 Po prostu widziałam, jak ją dotykał i... 668 00:59:50,776 --> 00:59:52,569 Dlaczego nie poprosiłeś go, żeby wyszedł? 669 00:59:52,653 --> 00:59:55,030 - Bo by nie posłuchał. - Skąd to wiesz? 670 00:59:55,114 --> 00:59:58,284 [wzdycha] Ponieważ jest w swoim własnym świecie, dupek. 671 00:59:58,367 --> 01:00:00,369 Nie wiem skąd oboje pochodzicie. 672 01:00:01,161 --> 01:00:04,373 Mówisz mi, że cię dotknął, ale tak naprawdę tego nie zrobił. 673 01:00:05,291 --> 01:00:08,377 I mówisz, że zareagowałeś przesadnie, ale nie miałeś wyboru? 674 01:00:09,878 --> 01:00:12,214 - Nie zrobiłem tego. - Dlaczego nie? 675 01:00:12,298 --> 01:00:13,841 Dlaczego nie? 676 01:00:15,426 --> 01:00:16,844 Ponieważ cię dotknął. 677 01:00:18,762 --> 01:00:21,390 [wdycha] OK. 678 01:00:21,473 --> 01:00:23,809 To wszystko, o co się martwię jeśli postawi sprawę, 679 01:00:24,601 --> 01:00:26,603 Muszę wiedzieć, co się stało. 680 01:00:28,147 --> 01:00:29,773 Powiedzieliśmy ci, co się stało, Zoe. 681 01:00:30,357 --> 01:00:32,109 I tak się stało? 682 01:00:38,824 --> 01:00:40,659 - Tak. - Dobra. 683 01:00:43,412 --> 01:00:44,621 Czy to jest to? 684 01:00:45,372 --> 01:00:47,207 - [wzdycha] - [dzwoni telefon] 685 01:00:48,417 --> 01:00:49,960 [na automatycznej sekretarce] Cześć. To jest Thomas. 686 01:00:50,044 --> 01:00:52,254 Nie ma mnie w tej chwili, ale jestem w mieście. 687 01:00:52,338 --> 01:00:54,548 Proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału. 688 01:00:56,008 --> 01:00:57,343 [sygnał dźwiękowy] 689 01:00:57,426 --> 01:00:59,428 [data opery] Dzień dobry. 690 01:00:59,511 --> 01:01:02,514 Prawdopodobnie jeszcze nie wstałeś, więc nie widziałeś, co zrobiłem. 691 01:01:04,433 --> 01:01:07,519 Jestem celnikiem na lotnisku. 692 01:01:07,603 --> 01:01:12,566 Właściwie, widziałem cię pewnego dnia kiedy sprawdzałeś swoje torby. 693 01:01:12,649 --> 01:01:15,986 Wiem — wiem, jak prawdopodobnie przemycił te jajka. 694 01:01:16,904 --> 01:01:18,447 W pracy pracuje specjalna jednostka. 695 01:01:18,530 --> 01:01:20,866 Ja-myślę, że je dają do zoo czy coś. 696 01:01:22,326 --> 01:01:26,455 Zapytali mnie, skąd je mam. Musiałem skłamać. 697 01:01:26,538 --> 01:01:28,457 Gdzie oni są? 698 01:01:28,540 --> 01:01:30,376 - Wziąłem je. - Gdzie? 699 01:01:31,168 --> 01:01:33,629 - Chciałbym cię znowu zobaczyć. - Och, nie. 700 01:01:33,712 --> 01:01:35,714 [Thomas] Uch, nie, są teraz w kraju. 701 01:01:35,798 --> 01:01:37,216 Na pewno są w kraju. 702 01:01:37,299 --> 01:01:39,510 Tylko, że ich nie mam, uh, z-ze mną obecnie, 703 01:01:39,593 --> 01:01:41,053 ale to nie znaczy, że nie mogę ich zdobyć. 704 01:01:41,136 --> 01:01:44,306 A jeśli możesz mi dać, uh, tylko, uch, um, para... 705 01:01:44,390 --> 01:01:47,518 - Dzień dobry. - Cześć. Uh, i, uh, jestem tutaj. Dobra. 706 01:01:47,601 --> 01:01:49,436 Więc zadzwonię — Porozmawiam z tobą później. Do widzenia. 707 01:01:50,813 --> 01:01:52,815 Wyglądasz jak jesteś w gorszym stanie niż ja. 708 01:01:54,108 --> 01:01:56,235 Uch... co się z tobą stało? 709 01:01:56,318 --> 01:01:59,071 Och, spadłam ze schodów i... 710 01:01:59,154 --> 01:02:01,990 - Wszystko w porządku? - No cóż, czy wyglądam dobrze? 711 01:02:02,783 --> 01:02:04,576 Nie, naprawdę nie. 712 01:02:04,660 --> 01:02:07,246 Cóż, jestem-jestem lepszy niż wyglądam. Proszę, przyniosłem ci kawę. 713 01:02:07,329 --> 01:02:10,040 Nie zrobiłem tego, uch... Nie wiedziałem, jak to przyjąłeś. 714 01:02:10,124 --> 01:02:12,584 - Och, czarny jest w porządku. - Oh. 715 01:02:12,668 --> 01:02:15,462 - Uh, dodałem śmietanę. - Och, nie ma problemu. 716 01:02:15,546 --> 01:02:17,047 Nie, tutaj, weź mój. 717 01:02:17,131 --> 01:02:18,757 - Nie, naprawdę - - Nie, nalegam. 718 01:02:19,842 --> 01:02:22,052 [skrzeczenie ptaka] 719 01:02:22,970 --> 01:02:24,930 - [śmiech] - Co to jest? 720 01:02:25,013 --> 01:02:28,058 Cóż, to tylko to, to też ma w sobie krem. 721 01:02:29,685 --> 01:02:30,894 To mleko. 722 01:02:32,312 --> 01:02:34,690 Oh. Och, dobrze. 723 01:02:34,773 --> 01:02:36,525 [wzdycha] OK, cóż, zrobię to, uh… 724 01:02:36,608 --> 01:02:38,944 - Biorę się do pracy. - [ptaszek skrzeczy] 725 01:03:23,947 --> 01:03:26,742 [Eric] Mmm, co? 726 01:03:26,825 --> 01:03:28,243 Co to jest? 727 01:03:29,328 --> 01:03:32,748 Co daje uczennica jej wyjątkową niewinność? 728 01:03:35,751 --> 01:03:37,753 Czy to tak pachną? 729 01:03:39,755 --> 01:03:42,758 Słodki zapach ich perfum, ich włosów? 730 01:03:45,010 --> 01:03:47,679 Zapach świeżych kwiatów 731 01:03:49,014 --> 01:03:51,350 i wszystkie inne rzeczy to nie zostało popieprzone 732 01:03:51,433 --> 01:03:54,061 późnymi nocami i dużą ilością złego jedzenia. 733 01:03:55,020 --> 01:03:57,731 [opinie mikrofonu] 734 01:03:57,814 --> 01:04:02,611 Czy to ich gesty i sposób w jaki się poruszają? 735 01:04:04,238 --> 01:04:10,035 Sposób, w jaki ich ciało wciąż trzyma się niektórych pozory szacunku do samego siebie i godności? 736 01:04:13,455 --> 01:04:16,083 Kiedy się zawijają ich piękne nogi wokół ciebie, 737 01:04:17,292 --> 01:04:20,128 mocno, trzymam się, patrzę na ciebie, 738 01:04:21,380 --> 01:04:26,260 patrzysz na nich, to po prostu... [wzdycha] 739 01:04:26,343 --> 01:04:28,971 Albo cokolwiek wyjdzie ich uroczych usteczek? 740 01:04:29,054 --> 01:04:31,890 Wszystkie te pytania, całe to zastanawianie się, to... 741 01:04:37,688 --> 01:04:41,275 Po prostu, wiesz, oni mają swoje całe życie przed nimi. Wiesz, że? 742 01:04:42,442 --> 01:04:44,861 A ty zmarnowałeś połowę swojego. 743 01:04:45,696 --> 01:04:46,905 Cholera. 744 01:04:49,616 --> 01:04:51,159 Co to jest? 745 01:04:53,870 --> 01:04:56,290 Jest to uczucie Czasem mi się to zdarza, wiesz? 746 01:04:57,374 --> 01:04:58,792 Jakiego rodzaju uczucie? 747 01:05:00,294 --> 01:05:03,005 Że nigdy nie miałam być usatysfakcjonowana. 748 01:05:05,382 --> 01:05:06,925 Zadowolony z czego? 749 01:05:08,218 --> 01:05:09,636 Wiele rzeczy. 750 01:05:10,554 --> 01:05:13,098 To znaczy, wydaje mi się że za każdym razem, gdy mam to zrobić, 751 01:05:13,181 --> 01:05:16,184 wiesz, trzymaj się o czymś lub kimś... 752 01:05:18,186 --> 01:05:19,896 to się po prostu wymknie. 753 01:05:23,191 --> 01:05:25,444 Może chcesz, żeby ci się wymknęło. 754 01:05:25,527 --> 01:05:27,529 Może chcę, co mi się wymknie? 755 01:05:28,905 --> 01:05:31,325 Rzeczy, o których myślisz będziesz mieć. 756 01:05:34,369 --> 01:05:36,204 Co byś o tym pomyślał? 757 01:05:38,332 --> 01:05:42,586 Jako filozofia ogólna lub jak to dotyczy Ciebie? 758 01:05:43,462 --> 01:05:45,881 Myślisz, że umiesz rozmawiać o tym, jak to się odnosi do mnie? 759 01:05:46,798 --> 01:05:48,216 Co masz na myśli? 760 01:05:49,009 --> 01:05:51,011 Cóż, czuję, że cię pragnę. 761 01:05:53,180 --> 01:05:55,390 Myślisz, że to oznacza, że ​​się wymkniesz? 762 01:05:56,933 --> 01:05:58,810 [grzmot] 763 01:05:58,894 --> 01:06:00,479 [Eryk wzdycha] 764 01:06:01,438 --> 01:06:02,856 [ptaszek skrzeczy] 765 01:06:04,107 --> 01:06:05,525 [Tracey] Tata? 766 01:06:08,612 --> 01:06:11,239 Nie zamierzam się niańczyć już dla wujka Francisa. 767 01:06:12,407 --> 01:06:14,785 Opiekować się dzieckiem? Jedziesz tam ćwiczyć. 768 01:06:14,868 --> 01:06:16,536 [chichocze] To absurd. 769 01:06:19,164 --> 01:06:20,290 Dlaczego? 770 01:06:21,083 --> 01:06:24,419 Tata, on udaje Nadal się nim opiekuję. 771 01:06:26,380 --> 01:06:27,881 Dlaczego tak myślisz? 772 01:06:28,757 --> 01:06:30,175 Ponieważ on mi płaci. 773 01:06:31,718 --> 01:06:33,136 Siedzieć w domu. 774 01:06:37,641 --> 01:06:39,476 [wzdycha] Dwadzieścia dolarów za godzinę? 775 01:06:40,560 --> 01:06:42,270 Kiedy poszło w górę? 776 01:06:42,354 --> 01:06:44,648 Chce wierzyć że Lisa wciąż tam jest. 777 01:06:46,483 --> 01:06:48,985 Ułatwiam mu to przekonać samego siebie. 778 01:06:52,572 --> 01:06:56,410 Franciszek zawsze miał dziwne sposoby przekonać samego siebie... 779 01:06:56,493 --> 01:06:58,120 wielu rzeczy. 780 01:07:00,539 --> 01:07:03,750 Rzeczy, które nigdy się nie wydarzyły, rzeczy, które mogą się wydarzyć. 781 01:07:05,877 --> 01:07:09,756 Ludzie, którzy robili rzeczy z jakiegoś powodu, ale tego nie zrobili. 782 01:07:13,593 --> 01:07:16,012 Co ma coś z tego masz coś wspólnego ze mną, tato? 783 01:07:20,851 --> 01:07:21,977 Nic. 784 01:07:24,521 --> 01:07:25,939 W ogóle nic. 785 01:07:27,691 --> 01:07:29,693 Dlaczego więc muszę tam dalej chodzić? 786 01:07:31,111 --> 01:07:32,320 Ty nie. 787 01:07:33,780 --> 01:07:35,198 I powiesz mu? 788 01:07:42,080 --> 01:07:45,333 [Thomas] „Byłem tu ostatniej nocy kiedy ten facet został wyrzucony. 789 01:07:45,417 --> 01:07:49,796 Dlaczego tak się stało? Czy był już kiedyś wyrzucony? 790 01:07:49,880 --> 01:07:54,217 - Jak myślisz, dlaczego miałby cię dotknąć?” - Jak myślisz, dlaczego by cię dotknął? 791 01:07:54,301 --> 01:07:57,345 – Dlaczego myślisz, że by cię dotknął? 792 01:07:57,429 --> 01:08:00,640 Ech... „Co o tym myślisz chodziło mu po głowie, kiedy… 793 01:08:00,724 --> 01:08:03,977 - Albo-Albo o czym on myślał? - [śmiech] 794 01:08:04,978 --> 01:08:07,355 - Hmm - - Co jest takiego zabawnego? 795 01:08:07,439 --> 01:08:09,107 No cóż, to żart, prawda? 796 01:08:09,775 --> 01:08:10,984 Wcale nie. 797 01:08:11,860 --> 01:08:16,281 Jeśli wyświadczysz mi tę przysługę, Zrobię ci tę przysługę. 798 01:08:20,118 --> 01:08:22,037 Cóż, niczego nie ukrywam. 799 01:08:23,413 --> 01:08:26,416 Thomas, ukrywasz się operację przemytniczą 800 01:08:26,500 --> 01:08:31,922 co przynosi ponad 200 000 dolarów rocznie, prawdopodobnie dużo więcej. 801 01:08:32,005 --> 01:08:33,590 Podejrzewaliśmy Cię od dawna. 802 01:08:33,673 --> 01:08:37,469 Przyprowadzono mnie tylko, żeby potwierdzić what was already known. 803 01:08:37,552 --> 01:08:39,721 Więc jak mam zdać raport? 804 01:08:40,931 --> 01:08:42,349 [wzdycha] 805 01:08:44,601 --> 01:08:47,229 Jedyne o co proszę to odrobina pomocy. 806 01:08:47,312 --> 01:08:48,605 To wszystko. 807 01:08:50,065 --> 01:08:52,192 To dla mnie bardzo ważne to know these things. 808 01:08:52,275 --> 01:08:54,486 Just ask her these questions. 809 01:08:55,487 --> 01:08:58,198 Do this for me, and you have a clean slate. 810 01:08:58,990 --> 01:09:04,704 [groans] This really hasn't been my day. 811 01:09:05,330 --> 01:09:07,958 So change things. Make it your day. 812 01:09:09,292 --> 01:09:11,336 [na głośnikach gra egzotyczna muzyka taneczna] 813 01:09:11,419 --> 01:09:13,964 [Eric] I wy wszyscy, mężczyźni Siedząc blisko tej sceny, widzę cię. 814 01:09:14,047 --> 01:09:15,882 Wiem, co myślisz. 815 01:09:16,842 --> 01:09:19,553 Myślisz, że bo siedzę obok tej sceny, 816 01:09:19,636 --> 01:09:22,347 Mam to samo uczucie jak wszyscy ci goście 817 01:09:22,430 --> 01:09:25,851 wyłudzając całą tę kasę dla ich prywatnego tancerza. 818 01:09:26,643 --> 01:09:30,689 No wiesz, chcecie obejrzeć, iść do kina. 819 01:09:30,772 --> 01:09:33,400 Jesteśmy w akcji na żywo Tu sprawa do załatwienia, panowie. 820 01:09:33,483 --> 01:09:35,861 I OK, przyznane, przyznane, 821 01:09:35,944 --> 01:09:39,364 to piękne stworzenie wijąc się przed tobą na scenie, 822 01:09:39,447 --> 01:09:42,409 ona może, wiesz, uśmiecha się do ciebie, 823 01:09:42,492 --> 01:09:46,413 od czasu do czasu mruga do Ciebie okiem, i możesz poczuć się jak mężczyzna. 824 01:09:47,330 --> 01:09:50,292 Czy to wszystko, czego szukacie? Czy to wszystko, czego chcesz? 825 01:09:50,375 --> 01:09:52,752 Chodź, chodź. 826 01:09:52,836 --> 01:09:56,882 Zaproś jedną z naszych uroczych pań do stołu, gdzie toczy się prawdziwa akcja. 827 01:09:56,965 --> 01:09:59,384 - [Eric warczy] Tak! - Cześć. 828 01:09:59,467 --> 01:10:02,262 Naprawdę przepraszam, że trwało to tak długo, albo trwało to tak długo. 829 01:10:02,345 --> 01:10:04,431 - Cześć. - To bardzo pracowita noc. 830 01:10:04,514 --> 01:10:06,516 Cześć. Jestem Chrissy. 831 01:10:08,059 --> 01:10:10,270 Cześć. Jestem Thomas. 832 01:10:10,353 --> 01:10:12,063 Miło cię poznać, Thomas. 833 01:10:12,856 --> 01:10:16,318 - Bardzo podoba mi się imię Tomasz. - Och, dzięki. 834 01:10:17,110 --> 01:10:20,196 - Jesteś spoza miasta? - Tak. 835 01:10:21,364 --> 01:10:22,782 Skąd jesteś? 836 01:10:23,658 --> 01:10:26,703 Hmm... San Francisco. 837 01:10:27,871 --> 01:10:30,206 Och, żartujesz. Kocham San Francisco. 838 01:10:30,290 --> 01:10:32,792 Och, byłeś tam? 839 01:10:32,876 --> 01:10:37,297 Tak, byłem tam kilka lat temu z moim zespołem debatującym. 840 01:10:38,298 --> 01:10:40,133 - Zespół debatujący? - Mhm. 841 01:10:40,216 --> 01:10:44,179 [Thomas przez głośniki] Mmm. To jest - Podziwiam kogoś, kto potrafi dobrze debatować. 842 01:10:44,262 --> 01:10:47,891 Mam na myśli, kto może debatować zamiast-zamiast się po prostu kłócić z — 843 01:10:47,974 --> 01:10:52,062 Każdy może się kłócić, ale ja-to dobra umiejętność, hmm, dyscyplina 844 01:10:52,145 --> 01:10:54,648 aby móc debatować i zachować dystans. 845 01:10:54,731 --> 01:10:57,984 No i to już coś możesz zastosować w swoim życiu 846 01:10:58,068 --> 01:11:00,111 - poza szkołą. - [Christina] Mhmm, mm-hmm. 847 01:11:00,195 --> 01:11:03,448 I — I kiedy się spotykacie ktoś lub negocjujemy. 848 01:11:03,531 --> 01:11:04,866 [Christina] Negocjujesz? 849 01:11:04,950 --> 01:11:07,994 Cóż, mam na myśli, że jeśli masz... jeśli musisz — 850 01:11:08,078 --> 01:11:12,666 Hm, warto się tego nauczyć, w przeciwieństwie do cheerleadingu lub — 851 01:11:12,749 --> 01:11:14,376 Cóż, to właśnie mówię. 852 01:11:15,335 --> 01:11:17,504 Nie denerwuj się tym, Thomas. 853 01:11:17,587 --> 01:11:20,423 - Będziemy się dobrze bawić, ok? - Jasne. 854 01:11:21,424 --> 01:11:22,634 Jasne. 855 01:11:23,426 --> 01:11:27,222 [egzotyczna muzyka odtwarzana w głośnikach] 856 01:11:37,732 --> 01:11:39,859 Umm... um... 857 01:11:41,236 --> 01:11:45,031 Byłem tu tamtej nocy, um... 858 01:11:45,115 --> 01:11:47,117 Która to była noc? 859 01:11:47,200 --> 01:11:49,411 Tej nocy, kiedy ten facet został wyrzucony. 860 01:11:50,704 --> 01:11:52,539 Tańczyłaś dla niego. 861 01:11:52,622 --> 01:11:54,374 Ma na imię Franciszek. 862 01:11:55,875 --> 01:11:58,086 Co się stało? 863 01:12:00,255 --> 01:12:01,589 [Christina wzdycha] 864 01:12:03,008 --> 01:12:04,759 Był złym chłopcem. 865 01:12:06,052 --> 01:12:10,598 - C-co chcesz przez to powiedzieć? - Co mam na myśli? 866 01:12:10,682 --> 01:12:13,685 To znaczy, czy tańczyłeś dla niego wcześniej, dużo? 867 01:12:14,352 --> 01:12:15,520 Mhm. 868 01:12:15,603 --> 01:12:18,898 - A czy był już kiedyś wyrzucony? - NIE. 869 01:12:19,524 --> 01:12:21,151 Więc jak myślisz, co się stało? 870 01:12:22,485 --> 01:12:23,820 Dotknął mnie. 871 01:12:25,155 --> 01:12:29,784 I kiedy tańczysz dla klienta nie mogą dotknąć. 872 01:12:30,535 --> 01:12:33,079 Tak, ale jak myślisz, dlaczego dotknął cię wczoraj wieczorem? 873 01:12:33,163 --> 01:12:35,874 Czy on kiedykolwiek cię wcześniej dotykał? 874 01:12:35,957 --> 01:12:39,252 Czy naprawdę o tym chcesz rozmawiać za pięć dolców za taniec, Thomas? 875 01:12:39,335 --> 01:12:43,298 Chcę tylko wiedzieć co według ciebie działo się w jego głowie. 876 01:12:43,381 --> 01:12:46,718 Jesteś tu po coś? konferencji psychologicznej? 877 01:12:46,801 --> 01:12:50,638 [śmiech] No cóż, uch, tak. 878 01:12:50,722 --> 01:12:52,557 Właściwie to jestem. 879 01:12:53,850 --> 01:12:55,310 On jest... 880 01:12:56,936 --> 01:12:59,355 To bardzo szczególny przypadek. 881 01:13:00,065 --> 01:13:02,275 No właśnie, w jaki sposób? 882 01:13:06,196 --> 01:13:10,158 Um... chcesz całą historię? 883 01:13:11,451 --> 01:13:12,535 Jasne. 884 01:13:19,375 --> 01:13:22,212 Jego córka została zamordowana kilka lat temu, 885 01:13:23,588 --> 01:13:25,423 a potem został w to zamieszany. 886 01:13:26,216 --> 01:13:28,718 - [Thomas] Za-za morderstwo? - Tak. 887 01:13:28,802 --> 01:13:31,179 - Ale dlaczego? - [wzdycha] 888 01:13:31,262 --> 01:13:33,890 N-nie wiem. Nie pamiętam dokładnie szczegółów. 889 01:13:33,973 --> 01:13:37,102 Mam na myśli, że został oczyszczony z zarzutów, a potem złapali faceta, który to zrobił. 890 01:13:37,185 --> 01:13:41,272 Ale... najwyraźniej miał coś w rodzaju... 891 01:13:41,356 --> 01:13:43,191 - ten niesamowity efekt na nim. - [Franciszek pociąga nosem] 892 01:13:43,274 --> 01:13:45,944 To znaczy, on jest... 893 01:13:47,362 --> 01:13:49,572 On jest tym po prostu bardzo popieprzony. 894 01:13:51,116 --> 01:13:52,283 [Thomas] Och. 895 01:13:55,495 --> 01:13:56,830 Wiesz... 896 01:13:59,541 --> 01:14:00,750 Tomasz... 897 01:14:03,461 --> 01:14:06,881 Francis i ja tak bardzo szczególny rodzaj relacji. 898 01:14:07,590 --> 01:14:10,385 I ja nigdy... nigdy mi to nie przeszkadzało. 899 01:14:10,468 --> 01:14:12,512 Ale potem postanowił to złamać. 900 01:14:14,097 --> 01:14:16,516 S-Specjalny w jaki sposób? 901 01:14:22,480 --> 01:14:25,316 Cóż, my – zawsze to robiliśmy miał to zrozumienie. 902 01:14:27,193 --> 01:14:30,405 To znaczy, potrzebuję go do pewnych rzeczy, 903 01:14:30,488 --> 01:14:33,408 i potrzebuje mnie do pewnych rzeczy. 904 01:14:33,491 --> 01:14:35,618 To znaczy, tak to już było. 905 01:14:35,702 --> 01:14:39,247 Aha, a jak on to naruszył? 906 01:14:39,330 --> 01:14:42,041 On-on naruszył to w swoim-swoim... 907 01:14:42,125 --> 01:14:45,336 w swojej roli i co miał to dla mnie zrobić. 908 01:14:45,420 --> 01:14:48,631 Co on jest… Dlaczego? Co on ma dla ciebie zrobić? 909 01:14:48,715 --> 01:14:50,717 To znaczy, on przychodzi do tego klubu. On ci płaci. 910 01:14:51,467 --> 01:14:54,304 Ponieważ robiłem dla niego różne rzeczy, 911 01:14:55,305 --> 01:14:57,682 i zrobił dla mnie wiele rzeczy. 912 01:14:59,350 --> 01:15:01,227 [Krystyna płacze] 913 01:15:01,311 --> 01:15:03,605 [Thomas] Co on dla ciebie zrobił? 914 01:15:04,397 --> 01:15:07,150 - [syrena wyje w oddali] - [Christina pociąga nosem] Um... 915 01:15:07,233 --> 01:15:09,444 [szloch] Przepraszam. 916 01:15:13,448 --> 01:15:15,950 OK, to naprawdę głupie 917 01:15:17,076 --> 01:15:22,373 że zaczynam się tak emocjonować nad tym, że mnie dotknął 918 01:15:22,457 --> 01:15:26,336 ponieważ, mam na myśli, był... zawsze mi płacił 919 01:15:26,419 --> 01:15:29,505 wyświadczyć mu tę przysługę i — [wzdycha] 920 01:15:29,589 --> 01:15:31,382 - Jaką przysługę? - Nie wiem, Thomasie. 921 01:15:31,466 --> 01:15:34,594 - Dlaczego chcesz to wszystko wiedzieć? - No cóż, przykro mi, ale ja... 922 01:15:34,677 --> 01:15:37,305 O co chodzi z uczennicą to jej daje 923 01:15:37,388 --> 01:15:39,891 ta szczególna niewinność, panowie? 924 01:15:40,558 --> 01:15:44,020 Takie coś masz absolutnie żadnej kontroli. 925 01:15:44,854 --> 01:15:46,272 Nigdy tego nie robiłeś. 926 01:15:48,316 --> 01:15:49,943 I nigdy tego nie zrobisz. 927 01:15:51,945 --> 01:15:54,280 Po tej przerwie zaraz wracamy ze słodką Chrissy... 928 01:15:54,364 --> 01:15:56,783 - On... Nie powinien tego robić. - Co zrobić? 929 01:15:56,866 --> 01:15:58,785 Nie powinien - Nie przypuszcza - 930 01:15:58,868 --> 01:16:01,996 Oczywiście widzi to ze swojego stoiska Siedzę tutaj i rozmawiam z klientem. 931 01:16:02,080 --> 01:16:04,832 Nie powinien do mnie dzwonić kiedy rozmawiam z klientem. 932 01:16:04,916 --> 01:16:08,836 - Dlaczego? Czy musisz już iść? - [wzdycha] 933 01:16:10,588 --> 01:16:12,298 Tak. 934 01:16:12,382 --> 01:16:16,427 Ale ja-ja-ja chcę wrócić, i chcę, no wiesz, porozmawiać. 935 01:16:16,511 --> 01:16:20,390 Ale ja... chcę zejść na dół. Nie podoba mi się to tutaj. 936 01:16:20,473 --> 01:16:22,642 Jasne, jasne, jasne. 937 01:16:22,725 --> 01:16:24,727 OK. Do zobaczenia wkrótce. 938 01:16:32,485 --> 01:16:36,698 Uh, idę do toalety. 939 01:16:37,824 --> 01:16:41,327 [tancerz mówi niewyraźnie] 940 01:16:43,621 --> 01:16:45,623 [tancerz się śmieje] 941 01:16:53,256 --> 01:16:55,591 [oddawanie moczu] 942 01:16:58,469 --> 01:17:00,805 [kroki] 943 01:17:06,311 --> 01:17:09,522 Hej, zauważyłem, że wydajesz dużo czasu z tą panią. 944 01:17:10,898 --> 01:17:13,359 [Thomas] Czy ty… Mówisz do mnie? 945 01:17:13,443 --> 01:17:14,652 Tak. 946 01:17:15,987 --> 01:17:19,866 Wygląda na to, że... aby oboje uderzyli razem. 947 01:17:20,700 --> 01:17:22,535 - Cóż, chyba. - Tak. 948 01:17:22,618 --> 01:17:24,704 Ja, um... myślę, że to może się zdarzyć. 949 01:17:26,456 --> 01:17:28,875 [Eric na głośnikach] Więc o czym rozmawiacie? 950 01:17:28,958 --> 01:17:31,377 [Thomas] Hm, tylko rzeczy. 951 01:17:33,504 --> 01:17:35,173 [Eric] Jakiego rodzaju rzeczy? 952 01:17:36,632 --> 01:17:39,093 - [Thomas] Och, to i tamto. - [Eric] To i tamto, prawda? 953 01:17:41,846 --> 01:17:44,390 Wiesz, to niesamowite, jak... 954 01:17:45,350 --> 01:17:47,894 mogłeś to uderzyć z kimś takim, prawda? 955 01:17:55,485 --> 01:17:58,279 [Eric] Czy kiedykolwiek zauważyłeś że niektórzy ludzie po prostu wkraczają w Twoje życie 956 01:17:58,363 --> 01:18:00,365 jakbyś znał ich od zawsze? 957 01:18:02,909 --> 01:18:05,119 To znaczy, jest kilku ludzi żebyś pamiętał 958 01:18:05,203 --> 01:18:07,705 moment, w którym ich spotkałeś naprawdę wyraźnie... 959 01:18:11,000 --> 01:18:13,211 i inne osoby, które... 960 01:18:13,294 --> 01:18:17,298 wygląda na to, że znasz ich od zawsze, nawet jeśli tego nie zrobiłeś. 961 01:18:19,801 --> 01:18:23,805 I wszyscy stają się tego częścią ciągła pamięć o sobie, 962 01:18:23,888 --> 01:18:25,515 to trwa... 963 01:18:27,767 --> 01:18:29,685 Czy jesteś ze mną? 964 01:18:29,769 --> 01:18:31,979 Uh, tak, myślę, że tak. 965 01:18:33,272 --> 01:18:35,358 Mam na myśli, oto jesteś, y-wiesz, 966 01:18:35,441 --> 01:18:37,735 pięknie to robisz rozmowa z nią, 967 01:18:37,819 --> 01:18:40,238 poznajecie się i... 968 01:18:42,782 --> 01:18:47,203 To znaczy, są inni goście które tu przychodzą. [śmiech] 969 01:18:47,286 --> 01:18:51,040 Jest taki jeden facet, który tu przychodzi co drugą noc czy coś, 970 01:18:51,124 --> 01:18:54,252 i spędza z nią kilka godzin. 971 01:18:55,878 --> 01:18:57,839 Ale tak naprawdę nigdy poznaje ją, wiesz? 972 01:18:57,922 --> 01:19:00,967 Nie tak jak ty. Nie tak jak wy dwoje... 973 01:19:05,805 --> 01:19:08,516 Wygląda na to, że naprawdę jest przy tobie sobą. 974 01:19:12,812 --> 01:19:14,689 Skąd wiesz? 975 01:19:18,317 --> 01:19:21,404 - Co? Że jest sobą? - Tak. 976 01:19:23,823 --> 01:19:25,950 Bo byłem jej kochankiem. 977 01:19:28,536 --> 01:19:31,581 Przepraszam, proszę pana. Nie mogę cię wpuścić. 978 01:19:32,457 --> 01:19:34,125 Słuchaj, dlaczego nie? 979 01:19:36,711 --> 01:19:40,131 Słuchaj, czy mogę... przynajmniej mogę po prostu porozmawiać z menadżerem? 980 01:19:40,214 --> 01:19:42,633 - Chcesz porozmawiać z menadżerem? - Tak. 981 01:19:45,303 --> 01:19:48,473 Musisz zrozumieć że mamy bardzo rygorystyczne zasady 982 01:19:48,556 --> 01:19:50,766 w związku z tego rodzaju zachowaniem tutaj. 983 01:19:50,850 --> 01:19:54,729 - I zawsze ich szanowałem. - I tym razem nie zrobiłeś tego. 984 01:19:54,812 --> 01:19:57,398 A teraz problem, panie Brown, czy to ten jeden raz 985 01:19:57,482 --> 01:20:01,569 wydarzyło się w pokoju pełne innych mężczyzn, którzy patrzyli. 986 01:20:01,652 --> 01:20:04,071 Jeśli pozwolę ci wrócić do klubu, 987 01:20:04,155 --> 01:20:06,491 co ich powstrzyma przed próbami zrobić to samo? 988 01:20:06,574 --> 01:20:08,159 Mówiłem ci. 989 01:20:08,242 --> 01:20:11,078 Ktoś mi kazał to zrobić. Byłem ustawiony. 990 01:20:11,162 --> 01:20:13,247 I uwierzyłeś temu komuś? 991 01:20:15,625 --> 01:20:18,252 - [gada przez krótkofalówkę] - Proszę, usiądź. 992 01:20:20,713 --> 01:20:21,797 Dziękuję. 993 01:20:24,175 --> 01:20:26,052 [Zoe] Dlaczego jej dotknąłeś? 994 01:20:28,387 --> 01:20:31,265 - Cóż, musiałem się upewnić. - Dlaczego? 995 01:20:32,058 --> 01:20:34,352 A jeśli ci pozwoli? Co byś zrobił? 996 01:20:35,144 --> 01:20:36,979 Byłbym zawiedziony. 997 01:20:39,607 --> 01:20:42,485 Nie jestem pewien, czy cię rozumiem. 998 01:20:43,402 --> 01:20:45,905 Nie w ten sposób została wychowana. 999 01:20:46,739 --> 01:20:48,574 Znasz ją? Osobiście? 1000 01:20:50,952 --> 01:20:53,454 Jest jeszcze jeden klub, który mogę polecić. 1001 01:20:55,748 --> 01:20:58,960 - Muszę tu przyjechać. - Rozumiem to bardzo dobrze, ale... 1002 01:20:59,043 --> 01:21:01,128 Nie, ja-ja tak - myślę, że nie rozumiesz. 1003 01:21:01,212 --> 01:21:04,215 Egzotyka to miejsce szczególne. 1004 01:21:05,383 --> 01:21:09,845 Moja mama całkowicie poświęciła się tworzeniu bardzo szczególny rodzaj atmosfery 1005 01:21:09,929 --> 01:21:12,723 i chciałbym to utrzymać. 1006 01:21:14,392 --> 01:21:15,893 Nie rozumiesz. 1007 01:21:17,270 --> 01:21:19,522 [Francis bierze głęboki wdech] 1008 01:21:19,605 --> 01:21:24,485 Panie Brown, wszyscy jesteśmy tego świadomi tego, przez co przeszłaś. 1009 01:21:25,528 --> 01:21:27,280 Wiele wycierpiałeś. 1010 01:21:27,363 --> 01:21:32,827 Ale musisz zrozumieć że Exotica jest tu dla twojej rozrywki. 1011 01:21:32,910 --> 01:21:36,122 Jesteśmy tu po to, żeby bawić, a nie leczyć. 1012 01:21:37,081 --> 01:21:39,542 Są do tego inne miejsca. 1013 01:21:42,712 --> 01:21:44,630 [Franciszek] Inne miejsca? 1014 01:21:44,714 --> 01:21:46,549 [Zoe] Mogę dać ci listę. 1015 01:21:49,176 --> 01:21:50,845 Panie Brownie? 1016 01:21:50,928 --> 01:21:52,805 Czy pan mnie słucha, panie Brown? 1017 01:21:56,058 --> 01:21:57,184 [wzdycha] 1018 01:22:06,527 --> 01:22:07,737 Hmm... 1019 01:22:09,822 --> 01:22:13,951 Um, ja... Właśnie spotkałem tego człowieka w łazience. 1020 01:22:15,161 --> 01:22:16,746 Jaki człowiek? 1021 01:22:16,829 --> 01:22:18,706 Cóż, nie jestem pewien. Ja-byłem w budce. 1022 01:22:18,789 --> 01:22:21,334 Tak naprawdę nie miałem okazji go zobaczyć. 1023 01:22:21,417 --> 01:22:25,463 - Więc jak go poznałeś? - Właśnie zaczął ze mną rozmawiać. 1024 01:22:25,546 --> 01:22:27,048 I co powiedział? 1025 01:22:27,965 --> 01:22:31,802 No cóż, powiedział był twoim kochankiem. 1026 01:22:32,928 --> 01:22:34,680 [blues gra na głośnikach] 1027 01:22:34,764 --> 01:22:39,727 Cóż, to zawsze smutny moment, panowie, kiedy zegar wybije tę magiczną godzinę 1028 01:22:41,604 --> 01:22:46,108 i musimy cię wysłać w długą, ciemną i samotną noc. 1029 01:22:47,026 --> 01:22:48,653 [wzdycha] 1030 01:22:48,736 --> 01:22:50,279 Ale pamiętaj... 1031 01:22:52,490 --> 01:22:54,700 jesteśmy tylko o krok od marzeń... 1032 01:22:57,953 --> 01:22:59,580 gdziekolwiek to jest. 1033 01:22:59,664 --> 01:23:02,917 ♪ Mówisz, że go nie kochasz ♪ 1034 01:23:04,168 --> 01:23:08,214 ♪ Ale on jest tuż przy tobie ♪ 1035 01:23:10,508 --> 01:23:13,302 ♪ On tam jest, mówisz ♪ 1036 01:23:13,386 --> 01:23:17,264 ♪ Aby pozbyć się samotności Czujesz się w środku ♪ 1037 01:23:17,348 --> 01:23:19,558 - Chyba - - Muszę iść. 1038 01:23:22,103 --> 01:23:23,854 - Och, ok. - [chichocze] 1039 01:23:24,689 --> 01:23:26,315 Zaczekaj chwilę. 1040 01:23:28,067 --> 01:23:30,695 - O nie. Thomas, nie. - Nie, nie, nie. 1041 01:23:32,029 --> 01:23:35,449 - Thomas, proszę, nie. - Nie, nie. Ja – nalegam. 1042 01:23:37,076 --> 01:23:38,160 Proszę. 1043 01:23:40,496 --> 01:23:41,706 Dziękuję. 1044 01:23:44,291 --> 01:23:45,543 [Thomas odchrząkuje] 1045 01:23:51,674 --> 01:23:55,720 Twój tata opowiadał mi o... nie chcesz już opiekować się dzieckiem. 1046 01:23:58,347 --> 01:23:59,974 Nie ma dziecka do siedzenia. 1047 01:24:04,145 --> 01:24:06,564 Cóż, chcę tylko, żebyś wiedział Rozumiem. 1048 01:24:07,732 --> 01:24:09,275 Zrozumieć co? 1049 01:24:11,360 --> 01:24:15,239 Że to wszystko może wydawać się trochę dziwne. 1050 01:24:16,157 --> 01:24:17,408 Trochę? 1051 01:24:20,619 --> 01:24:22,705 Chcę ci tylko podziękować, Tracey. 1052 01:24:23,831 --> 01:24:25,249 Po co? 1053 01:24:30,045 --> 01:24:32,047 Byłeś bardzo cierpliwy. 1054 01:24:33,424 --> 01:24:34,717 I, uch... 1055 01:24:37,511 --> 01:24:40,848 jeśli uważasz, że nadszedł czas żeby to się skończyło, wtedy zrozumiem. 1056 01:24:48,439 --> 01:24:49,648 Dziękuję. 1057 01:24:51,859 --> 01:24:53,986 Dobranoc, Franciszku. 1058 01:24:56,655 --> 01:24:58,574 [odpinanie pasa bezpieczeństwa] 1059 01:25:04,497 --> 01:25:05,915 [drzwi zamykają się] 1060 01:25:05,998 --> 01:25:08,167 [oddalające się kroki] 1061 01:25:14,590 --> 01:25:17,885 He-He-On woła mnie od stołu do tańca. Oczywiście oczekuję, że coś zrobisz. 1062 01:25:17,968 --> 01:25:19,011 Krystyna — 1063 01:25:19,094 --> 01:25:21,055 A potem... A potem podąża za nim tego gościa do toalety 1064 01:25:21,138 --> 01:25:23,182 i mówi temu facetowi że... że był moim kochankiem. 1065 01:25:23,265 --> 01:25:24,642 - Cóż, był. - [drzwi zamykają się] 1066 01:25:24,725 --> 01:25:26,602 To zaszło za daleko, Zoe. 1067 01:25:26,685 --> 01:25:31,023 Właściwie, kochanie, nie masz pojęcia jak daleko to zaszło. 1068 01:25:31,941 --> 01:25:34,151 Wiesz, mówiłem mu, żeby cię dotykał. 1069 01:25:35,402 --> 01:25:38,030 Powiedziałem, że cię to interesuje. Tak. 1070 01:25:38,906 --> 01:25:40,991 Kiedyś było cudownie patrzeć, jak dla niego tańczysz, 1071 01:25:41,075 --> 01:25:42,910 zobacz, jak możesz go uspokoić. 1072 01:25:45,663 --> 01:25:47,289 To znaczy, uspokoiło mnie to. 1073 01:25:48,165 --> 01:25:51,335 Wiesz, uspokoiłeś mnie. 1074 01:25:51,418 --> 01:25:53,212 Czy rozumiesz to? 1075 01:25:56,549 --> 01:25:58,801 - Hej, hej. - Nie, nie, nie! 1076 01:25:58,884 --> 01:26:02,888 - [Zoe] Przestań. Przestań! - Nie dotykaj mnie, skurwielu! 1077 01:26:02,972 --> 01:26:05,558 - [Zoe] Przestań! - Po prostu spierdalaj, Zoe! 1078 01:26:05,641 --> 01:26:09,311 - Przestań, kiedy mówię! Eryk! - Przestań! Oj! 1079 01:26:09,395 --> 01:26:11,355 - Zrelaksuj się! Wyluzuj! - [krzyczy] 1080 01:26:11,438 --> 01:26:13,774 - Odpręż się! Zrelaksować się! - [płacze] 1081 01:26:13,858 --> 01:26:16,819 - W porządku? Zrelaksować się! - Eryk, chodź tu! 1082 01:26:16,902 --> 01:26:18,779 - John! - [płacze] Nie! 1083 01:26:18,863 --> 01:26:21,448 Wysiadać. O co chodzi? 1084 01:26:21,532 --> 01:26:24,660 Spierdalaj, Zoe! NIE! 1085 01:26:25,578 --> 01:26:28,581 [chlupotanie wodą] 1086 01:26:33,460 --> 01:26:35,462 [kroki] 1087 01:26:49,643 --> 01:26:52,021 [wzdycha] Dzień dobry, Thomas. 1088 01:26:52,897 --> 01:26:55,566 - Co się stało? - Musiałem wyjść. 1089 01:26:56,400 --> 01:26:58,235 Słyszałeś wszystko? 1090 01:27:00,279 --> 01:27:01,280 Tak. 1091 01:27:02,406 --> 01:27:03,616 Czy wiedziałeś? 1092 01:27:04,575 --> 01:27:06,368 Czy wiedziałem co? 1093 01:27:06,452 --> 01:27:10,122 Że wiedziała o twojej córce. 1094 01:27:10,873 --> 01:27:12,082 [wzdycha] 1095 01:27:18,172 --> 01:27:19,465 [wzdycha] 1096 01:27:21,592 --> 01:27:24,803 Wiesz, kiedy - kiedy policja przyszła mnie przesłuchać, 1097 01:27:26,472 --> 01:27:28,599 powiedzieli mi wiele rzeczy. 1098 01:27:29,600 --> 01:27:32,686 Powiedzieli mi, że to moja żona miał romans z moim bratem, 1099 01:27:34,229 --> 01:27:35,773 tak było od lat. 1100 01:27:37,650 --> 01:27:41,236 Powiedzieli mi, że tak myślę Lisa nie była moją córką. 1101 01:27:43,197 --> 01:27:45,616 Powiedzieli mi, że myślałem, że należy do Harolda. 1102 01:27:46,533 --> 01:27:48,285 C-dlaczego mieliby tak mówić? 1103 01:27:49,286 --> 01:27:51,705 Ponieważ myśleli, że mogę ją skrzywdzić. 1104 01:27:53,582 --> 01:27:55,417 Że zrobię jej krzywdę. 1105 01:27:58,128 --> 01:28:02,216 A potem znaleźli mężczyznę to, uh, to sprawiło... 1106 01:28:04,551 --> 01:28:05,970 i pozwól mi odejść. 1107 01:28:08,180 --> 01:28:09,598 I poszedłem do domu. 1108 01:28:12,810 --> 01:28:14,561 [chichocze] 1109 01:28:14,645 --> 01:28:18,399 A potem zamordowano moją żonę wypadek samochodowy kilka miesięcy później. 1110 01:28:18,482 --> 01:28:23,028 [wzdycha] I, uh, Harold był w samochodzie. 1111 01:28:25,823 --> 01:28:27,116 Przeżył. 1112 01:28:30,452 --> 01:28:32,204 [wzdycha] 1113 01:28:49,805 --> 01:28:53,600 Jak myślisz, ile by to zajęło żeby twój ojciec kogoś zabił? 1114 01:28:55,269 --> 01:28:59,273 Pytam, bo ktoś jest które chcę teraz zabić. 1115 01:29:00,107 --> 01:29:04,737 Poczułem to ostatniej nocy gdy słuchałam go w toalecie. 1116 01:29:05,571 --> 01:29:06,989 Nie rozumiem. 1117 01:29:08,032 --> 01:29:11,660 Wystawił mnie... żebym jej dotknął. 1118 01:29:11,744 --> 01:29:13,203 Dlaczego miałby to zrobić? 1119 01:29:13,996 --> 01:29:17,499 Wziął ode mnie coś wyjątkowego. 1120 01:29:18,667 --> 01:29:21,378 Miałem ich za dużo specjalne rzeczy zabrane. 1121 01:29:23,005 --> 01:29:27,676 - Dlatego musimy wrócić dziś wieczorem. - Zabić go? 1122 01:29:27,760 --> 01:29:30,846 Co byś zrobił, Thomasie? Co byś zrobił? 1123 01:29:30,929 --> 01:29:34,141 - Cóż, porozmawiałbym z nim. - Nie mogę nawet tam wejść. 1124 01:29:34,224 --> 01:29:35,851 Co byś zrobił? 1125 01:29:37,895 --> 01:29:40,647 Wracasz dziś wieczorem, 1126 01:29:40,731 --> 01:29:42,816 i masz jej taniec dla ciebie, 1127 01:29:43,692 --> 01:29:45,319 i wtedy ją dotykasz. 1128 01:29:46,153 --> 01:29:48,405 A on cię wyrzuci tak jak on mnie wyrzucił. 1129 01:29:49,239 --> 01:29:51,408 Ale ja będę czekać na zewnątrz z bronią. 1130 01:29:51,492 --> 01:29:54,536 Nie pomogę ci kogoś zabić. 1131 01:29:55,412 --> 01:29:57,873 Nawet po to, by oszczędzić kilka lat więzienia? 1132 01:29:58,916 --> 01:30:00,167 Nie. 1133 01:30:02,878 --> 01:30:04,963 Więc mi pomóc? 1134 01:30:10,177 --> 01:30:13,847 A to była Mirella, panowie. Mirela! 1135 01:30:13,931 --> 01:30:17,351 Możesz mieć ją przy swoim własnym stole za jedyne pięć dolarów. 1136 01:30:17,434 --> 01:30:18,977 Dziękuję, Mirello. 1137 01:30:22,022 --> 01:30:27,069 A teraz to zawsze przyjemność aby ogłosić Wam naszego kolejnego tancerza. 1138 01:30:27,152 --> 01:30:33,617 Panowie proszę dajmy gromkie brawa dla Christiny. 1139 01:30:33,700 --> 01:30:36,245 - [huczenie] - [brawa] 1140 01:30:36,328 --> 01:30:38,539 [brawa nie ustają] 1141 01:30:40,666 --> 01:30:43,669 [rozmowa klientów] 1142 01:30:47,047 --> 01:30:50,050 [Na głośnikach odtwarzany jest utwór „Everybody Knows”] 1143 01:30:55,013 --> 01:30:59,560 ♪ Wszyscy wiedzą Że kości są naładowane ♪ 1144 01:30:59,643 --> 01:31:04,273 ♪ Wszyscy rzucają Trzymam kciuki ♪ 1145 01:31:04,356 --> 01:31:08,819 ♪ Wszyscy wiedzą, że wojna się skończyła ♪ 1146 01:31:08,902 --> 01:31:13,448 ♪ Każdy wie, że dobrzy ludzie stracili ♪ 1147 01:31:13,532 --> 01:31:17,828 ♪ Wszyscy wiedzą, że walka została ustawiona ♪ 1148 01:31:17,911 --> 01:31:22,124 ♪ Biedni pozostają biedni Bogaci stają się bogaci ♪ 1149 01:31:22,207 --> 01:31:25,627 ♪ Tak to jest ♪ 1150 01:31:27,254 --> 01:31:30,257 ♪ Wszyscy wiedzą ♪ 1151 01:31:31,967 --> 01:31:36,471 ♪ Wszyscy wiedzą Że łódź przecieka ♪ 1152 01:31:36,555 --> 01:31:41,101 ♪ Wszyscy wiedzą, że kapitan skłamał ♪ 1153 01:31:41,185 --> 01:31:45,981 ♪ Wszyscy mieli to uczucie załamania ♪ 1154 01:31:46,064 --> 01:31:50,277 ♪ Jak ich ojciec Albo po prostu zdechł im pies ♪ 1155 01:31:50,360 --> 01:31:54,907 ♪ Wszyscy rozmawiają do kieszeni ♪ 1156 01:31:54,990 --> 01:31:58,952 ♪ Każdy chce pudełko czekoladek ♪ 1157 01:31:59,036 --> 01:32:02,456 ♪ I róża o długich łodygach ♪ 1158 01:32:03,707 --> 01:32:06,668 ♪ Wszyscy wiedzą ♪ 1159 01:32:08,754 --> 01:32:13,383 ♪ Wszyscy wiedzą Że mnie kochasz, kochanie ♪ 1160 01:32:13,467 --> 01:32:17,930 ♪ Każdy wie, że naprawdę to robisz ♪ 1161 01:32:18,013 --> 01:32:22,434 ♪ Wszyscy wiedzą Że byłeś wierny ♪ 1162 01:32:23,227 --> 01:32:27,105 ♪ Ach, daj lub weź noc lub dwie ♪ 1163 01:32:27,189 --> 01:32:30,984 ♪ Wszyscy wiedzą, że byłeś dyskretny ♪ 1164 01:32:31,068 --> 01:32:35,822 ♪ Ale było tak wielu ludzi Po prostu musieliście się spotkać ♪ 1165 01:32:35,906 --> 01:32:39,618 ♪ Bez ubrań ♪ 1166 01:32:40,827 --> 01:32:44,456 ♪ I wszyscy wiedzą ♪ 1167 01:32:45,540 --> 01:32:50,087 ♪ Wszyscy wiedzą ♪ 1168 01:32:50,170 --> 01:32:53,173 ♪ Każdy wie ♪ 1169 01:32:54,258 --> 01:32:57,886 ♪ Tak to jest ♪ 1170 01:32:59,471 --> 01:33:02,182 ♪ Wszyscy wiedzą ♪ 1171 01:33:04,893 --> 01:33:07,229 - [klaszcze] - [wzdycha] 1172 01:34:04,745 --> 01:34:06,371 Nie bój się. 1173 01:34:08,540 --> 01:34:10,250 Wiem o tobie wszystko. 1174 01:34:12,419 --> 01:34:14,254 Co o mnie wiesz? 1175 01:34:16,798 --> 01:34:20,302 - [syrena wyje w oddali] - Znalazłem ją. 1176 01:34:22,888 --> 01:34:24,306 Znalazłeś kogo? 1177 01:34:30,228 --> 01:34:31,646 Twoja mała dziewczynka. 1178 01:34:33,774 --> 01:34:35,984 [Krystyna] Och! Oh. 1179 01:34:59,758 --> 01:35:01,593 [Eric] Znalazłem ją, stary. 1180 01:35:06,056 --> 01:35:07,474 Znalazłem ją. 1181 01:35:58,525 --> 01:36:02,946 [śmiech] 1182 01:36:10,370 --> 01:36:13,498 [Francis] Tak, zagraj coś wesołego. Zagraj w coś wesołego. 1183 01:36:14,207 --> 01:36:16,668 Tak. Cześć. 1184 01:36:16,751 --> 01:36:18,712 - [śmiech] - [pukanie] 1185 01:36:18,795 --> 01:36:20,630 OK, zdobędę to. Dostanę to, dostanę to. 1186 01:36:22,716 --> 01:36:27,888 [gra na pianinie] 1187 01:36:27,971 --> 01:36:29,973 - Cześć, Christina. - Cześć. 1188 01:36:31,558 --> 01:36:35,312 - Jestem trochę za wcześnie. - Tak, w porządku. Wejdź. 1189 01:36:41,193 --> 01:36:43,403 [Francis] Tak, mam na myśli, trudno mi to stwierdzić 1190 01:36:43,487 --> 01:36:46,156 bo nigdy nie miałem dużo z wykształcenia muzycznego, 1191 01:36:46,239 --> 01:36:49,326 ale jej nauczyciel myśli ona jest naprawdę utalentowana. 1192 01:36:49,409 --> 01:36:54,414 I właściwie o tym myśleliśmy kupić jej lepsze pianino i, hm… 1193 01:36:54,498 --> 01:36:56,416 Wiesz, egzotyczny mały grand? 1194 01:36:56,500 --> 01:36:58,710 Kiedy wspomniałem o „baby grand”, wiesz, co mi powiedziała? 1195 01:36:58,793 --> 01:37:03,215 [śmiech] Powiedziała: „Tato, czy nie jest to sprzeczność sama w sobie?” 1196 01:37:03,298 --> 01:37:05,884 To znaczy, ona po prostu nigdy nie przestaje mnie zadziwiać. 1197 01:37:05,967 --> 01:37:07,802 To znaczy, ona ma osiem lat. Wyobrażasz sobie? 1198 01:37:07,886 --> 01:37:09,638 Ona już potrafi rozpoznać, co... 1199 01:37:09,721 --> 01:37:13,141 Jak to się nazywa, kiedy są dwa słowa w pewnym sensie znoszą się nawzajem? 1200 01:37:14,434 --> 01:37:16,853 Och, ona mnie po prostu zadziwia. 1201 01:37:18,313 --> 01:37:19,814 [silnik wyłączony] 1202 01:37:20,524 --> 01:37:22,943 - [wzdycha] - Gdzie jest twój umysł? 1203 01:37:25,779 --> 01:37:27,614 Właśnie myślałem. 1204 01:37:29,533 --> 01:37:30,742 O czym? 1205 01:37:32,452 --> 01:37:35,080 O tym, jak mówisz o Lisie. 1206 01:37:36,498 --> 01:37:38,833 Jesteś bardzo podekscytowany. 1207 01:37:40,794 --> 01:37:42,003 To miłe. 1208 01:37:44,839 --> 01:37:47,968 Cóż, jestem pewien, że twoi rodzice też tak o tobie mówić. 1209 01:37:49,386 --> 01:37:50,804 Nie sądzę. 1210 01:37:51,888 --> 01:37:53,390 Och, tak. 1211 01:37:55,809 --> 01:37:57,102 Dlaczego? 1212 01:37:57,811 --> 01:38:00,814 Ponieważ jesteś bardzo odpowiedzialna młoda kobieta. 1213 01:38:01,940 --> 01:38:04,651 [szydzi] Odpowiedzialny za co? 1214 01:38:06,570 --> 01:38:09,322 Cóż, cokolwiek to jest wierzysz, że musisz to zrobić. 1215 01:38:11,283 --> 01:38:12,576 Jak co? 1216 01:38:15,078 --> 01:38:19,916 Cóż, Lisa uwielbia, kiedy ty przyjdź, żeby zaopiekować się dzieckiem, np. 1217 01:38:21,626 --> 01:38:22,711 [śmiech] 1218 01:38:22,794 --> 01:38:26,006 Mówi, że naprawdę jej słuchasz. 1219 01:38:27,716 --> 01:38:29,009 To miłe. 1220 01:38:30,427 --> 01:38:32,596 Ona też mnie naprawdę słucha. 1221 01:38:39,185 --> 01:38:41,605 - [pociąga nosem] - Uważa, że nie jesteś zbyt szczęśliwy. 1222 01:38:44,482 --> 01:38:47,485 - Słuchaj, Christina... - [wzdycha] 1223 01:38:47,569 --> 01:38:51,573 ...jeśli jest - jeśli kiedykolwiek coś będzie o którym chcesz porozmawiać, 1224 01:38:51,656 --> 01:38:55,035 o tym, co może się dziać w domu czy gdziekolwiek, 1225 01:38:56,870 --> 01:38:59,623 - wiesz, że tu jestem, ok? - [pociąga nosem] 1226 01:39:02,334 --> 01:39:03,835 - OK. - Dobra? 1227 01:39:04,919 --> 01:39:06,129 Dobra. 1228 01:39:12,344 --> 01:39:14,846 Dobra. [pociąga nosem] 1229 01:39:21,186 --> 01:39:23,938 Och, nie. Ja-W porządku. 1230 01:39:27,817 --> 01:39:29,069 Dziękuję. 1231 01:39:36,993 --> 01:39:40,080 Wiesz, naprawdę sprawia mi to przyjemność te dyski do domu, panie Brown. 1232 01:39:41,039 --> 01:39:42,791 Dobrze, dobrze. Ja też. 1233 01:39:47,253 --> 01:39:49,464 - Do widzenia, panie Brown. - Do widzenia. 1234 01:40:09,359 --> 01:40:10,652 [wzdycha] 1235 01:40:10,662--> 01:40:10,682 [wzdycha]